Raubíř Ralf / Wreck-It Ralph

[Simca]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Roman Štabrňák - John C. Reilly (Ralf), Veronika Žilková - Sarah Silverman (Vanilopka), Ondřej Lážnovský - Jack McBrayer (Felix), Zuzana Slavíková - Jane Lynch (Calhounová), Josef Carda - Alan Tudyk (král Cukřík), Ivana Korolová - Mindy Kaling (Toffyfa Marmeládová), Stanislav Lehký - Ed O’Neill (pan Litwak) / Martin Jarvis (Saitine), Pavel Rímský - Dennis Haysbert (generál Hologram), Michal Holán - Joe Lo Truglio (Markowski), Petra Jindrová - Edie McClurg (Mary), Jiří Prager - Raymond S. Persi (Gene), Mojmír Maděrič - Adam Carolla (Wynchell), Otto Rošetzký - Horatio Sanz (Duncan), Jan Šťastný - Kevin Deters (Clyde), Karel Gult - Maurice LaMarche (Tapper), Vladislav Beneš - Rich Moore (Kyselka), Martin Stránský - Rich Moore (Zangief), Petr Gelnar - Skylar Astin (Roy), Zbyšek Horák - Phil Johnston (síťová ochranka), Lucie Kožinová - Rachael Harris (Deanna), Lumír Olšovský - Roger Craig Smith (Sonic) / Tim Mertens (Dr. Brad Scott), Tomáš Racek - Brian Kesinger (Kano) / Brandon Scott (Kohut), Milan Slepička - John Di Maggio (Beard Papa), Tomáš Gibiš - Gerald C. Rivers (M. Bison), Dana Černá, Vojtěch Hájek, David Holý, Ondřej Izdný, Anna Marie Jurková, Zuzana Kajnarová, Johana Krtičková, Michal Mařík, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Anna Novotná, Martina Šťastná, Roman Vocel, Jindřich Žampa

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vít Karas
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2012

[Fifa.21]

Zatím se mi toto obsazení dost líbí, hlavně Ralf, že se nepoužili nějaký oposlouchaný hlas + Roman má s Raplhem jistou podobu. Ale zas to má na starosti zkušený a kreativní režisér Vít Karas, takže se není moc čemu divit

[bernyz]

Nebyl v traileru na Ralfa náhodou Michal novotný ?

[Fifa.21]

Byl, byl, ale jak se tady již několikrát zmínilo, dabing traileru se dělá někdy i půl roku předem takže nemusí být obsazení vždy stejné jako v traileru. Takže dabing traileru je jakoby taková alfa verze dabingu A dělá se to většinou tím způsobem, že oslovují ty co již ve studiu dabují nějaký film, a nějakým způsobem se hodí na tu postavu.

[bernyz]

Jo to vim, jenom že se mi to líbilo i s Novotným

[DAN K.]

no uprime receno ten dabing traileru neni intonacne moc povedeny, to jsem jeste hodne taktni, nechci to kruitizovat, ja vim ze je to hrozne tezky trefit spravne vety vystrizene z kontextu, tuplem pro nekoho, kdo nedabuje az tak casto...ale RS mi vubec nevadi, je to velmi dobry divdelni herec, ktery v dabingu nedostal mnoho vetsich prilezitosti a barvou hlasu celkem sedne, tak si ho tady rad poslechnu...

[starpep]

Na Faslconu nový trailer a opět výborný

[DAN K.]

http://www.youtube.com/watch?v=r45ztyH_g5I trailer s finalnim obsazenim

[Džejňulka]

vždyť i ten Ralf jako Roman Štabrňák trochu vypadá Vypadá to docela dobře. Že bych po dlouhé době zašla na animák?

[Ištván87]

Vynikající dabing, naprosto skvělej. Jen je mi líto, že jsem se víc nezaposlouchal do některých vedlejších postav. Moc si toho nepamatuju, jen tohle: Vladislav Beneš - Rich Moore (Sour Bill) a Martin Stránský - Rich Moore (Zangief). A pak tam ještě daboval Jan Šťastný a Zbyšek Pantůček, ale bohužel, na víc si teď nevzpomenu. Možná bych na to měl zajít ještě jednou Každopádně to byl na tuty letos nejlepší animák a ten dabing byl taky perfektní.