Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Hotel Transylvánie 2, Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená, Hotel Transylvánie: Transformánie

DABING: Kino

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Ondřej Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Tomáš Juřička - Kevin James (Frankenstein), Libor Terš - Steve Buscemi (Helmut), Jitka Moučková - Molly Shannon (Hilda), Pavel Tesař - David Spade (Griffin), Filip Švarc - CeeLo Green (mumie Murray), Jaroslava Brousková - Fran Drescher (Eunice), Václav Knop - Jon Lovitz (Quasimodo), Ludmila Molínová - Luenell (scvrklá hlava u Mavis), Dagmar Čárová - Jackie Sandler (Martha), Zdeněk Maryška - Brian George (Kovošrot), Anna Nemčoková - Sadie Sandler (Winnie a vlčí holky) + Sadie Sandler (malá Mavis), Pavel Vondra - Rob Riggle (kostlivec), Alena Procházková - Adam Sandler (stará gremlinka), Jana Páleníčková - Luenell (scvrklé hlavy), Jolana Smyčková - Luenell (scvrklé hlavy), Ludvík Král - Chris Parnell (moucha), Ernesto Čekan - Jonny Solomon (gremlin), Ivo Novák - Brian Stack (pilot), Svatopluk Schuller - Robert Smigel (falešný Drákula), Jakub Nemčok - Sadie Sandler (vlčí kluci), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Pinewood Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2012

[Aslan]

Jen nevím proč vlkodlak mluví německy.

To asi proto že slovo vlkodlak v originále pochází z němčiny.

[Joe Black]

Dnes jsem byl v kině a byl jsem nadšený! Film skvělej, dabing úžasnej, vtípky se povedly jak měly, písničky byly super a efekt autotune byl vtipnej, prostě v češtině ty písničky byly krásný. Jen jsem zjistil jedinej problém... Celou dobu jsem si myslel, že Johnnyho dělá Michal Holán, ale když tu na to koukám, tak je to Ondra Brzobohatý... tihle dva kluci mi v tom budou dělat pořád bordel.

Dagmar Čárová - Jackie Sandler (Martha), Anna Nemčoková - Sadie Sandler (Winnie / mladá Mavis), Pavel Vondra - Rob Riggle (kostlivec)

Btw na IMDb je u Molly Shannon Wanda a ne Hilda, nepamatuju se, jestli to jméno nebylo přepočeštěno/němčeno, ale pochybuju...

[dopitak]

Švarc, Schuller a Terš? Díky, nechci. A divil bych se, že by Libor mluvil jenom jednu postavu, při jeho "schopnostech" by jim jedinou postavu zvládl namluvit přes mobil ze záchodu, když by si zrovna odskočil v přestávce mezi šestým a sedmým filmem, ve kterém toho dne účinkoval.

[Michaela_]

Bohdan Tůma v poslední době až zas tak často nedabuje, naopak Svatopluk Schuller ten je dle DF slyšet skoro v každém filmu či seriálu, dabér, který sice nemá spjaté herce, ale dabuje všude ...

[Joe Black]

Náhodou, tohle byl jeden z nejlepších dabovanejch animáků v poslední době, já byl rozhodně nadšenej, bylo to vtipný.. A nikdo mi tam nevadil...

[Dydocka]

Je zvláštní, že osobně nepovažuji Petra Rychlého a Lucii Vondráčkovou za prvotřídní herce, ale v dabingu jsou naprosto výteční. Už se mi líbili v Megamyslovi a teď tady v Hotelu Transylvania opět skvělý výkon. Za tenhle dabing a vůbec za celý film dávám plný počet bodů. Mimochodem jsem vůbec nepoznal pana Knopa v roli Quasimoda Díky za takové výkony, jen tak dál

[Pan X]

Dabing se mi moc líbil, sice se některé hlasy opakovaly, ale ani jsem to nepostřehnul. Petr Rychlý byl skvělý, stejně jako Lucie Vondráčková a Ondřej Brzobohatý .

[1403ka]

tento film aj na ČT a pár menších úloh tam nadaboval aj Jan Szymik.