Dan Aykroyd

[palg]

já bych řekl, že Jiří Holý i Jiří Zavřel (oba dabující v Nic než trable Dana Aykroyda) by měli jít do jiných - postavy v maskách.

[bloom]

V obou případech jsou to ale masky, kde jde Aykroyda poznat, já bych to nechal. Jinak by musel jít do jiných i např. u Ralpha Fiennese Miroslav Táborský.

[tygrnet]

Chtěl bych upozornit, že pro PREMIÉRA TV byl film BLUES BROTHERS (1980) nadabován dříve, než pro ČT. Byly tam naprosto skvělé hlášky a i hlas k osobám seděl mnohem více. ČT to bohužel pohřbyla, to už je lepší si to pustit s titulkama.

"Tak, tak nevylejme s vaničkou i dítě ..." v dabingu od ČT nenaleznete.

V této verzi daboval Aykroyda Marcel Vašinka. Bohužel se mi tento dabing nepodařilo nikde sehnat

[bloom]

Dalším do sbírky je Jan Vondráček v dabingu Universal Channelu pro Rozvernou mládež. Docela se na něj hodil, škoda, že nebyl obsazen do nějakého Danova staršího filmu, kde by věkově odpovídal lépe.

[1403ka]

Jiné:
Jaromír Meduna ("Simpsonovi") [animovaný seriál] , po 2x za sebou trefa do čierneho v prípade Meduny a Simpsonovcov, najprv u R. Kinda a teraz u D. Aykroyda.