Není čas zemřít / No Time to Die

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (James Bond), Anna Brousková - Léa Seydoux (Madeleine Swannová), Vojtěch Kotek - Rami Malek (Lyutsifer Safin), Tereza Martinková - Lashana Lynch (Nomi), David Matásek - Ralph Fiennes (M), Ondřej Brzobohatý - Ben Whishaw (Q), Jana Zenáhlíková - Naomie Harris (Eve Moneypenny), Filip Čáp - Rory Kinnear (Bill Tanner), Martin Zahálka - Jeffrey Wright (Felix Leiter), Václav Šanda - Billy Magnussen (Logan Ash), Igor Bareš - Christoph Waltz (Ernst Stavro Blofeld), Dalibor Gondík - David Dencik (Valdo Obruchev), Zuzana Ščerbová - Ana de Armas (Paloma), Jiří Krejčí - Dali Benssalah (Prymo), Veronika Hronková - Lisa-Dorah Sonnet (Mathilde) + Coline Defaud (malá Madeleine), Dagmar Čárová - Priyanga Burford (Dr. Symesová), Barbora Červinková - Amy Morgan (Alison) + Mathilde Bourbin (Madeleinina matka), Tomáš Karger - Nicola Olivieri (starý hrobník), Radek Škvor - Pio Amato (mladý hrobník), Václav Rašilov - Hugh Dennis (Dr. Hardy) + Joe Grossi (portýr), Pavel Dytrt - Michael Mercer (barman + titulky)

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021

[filip]

Jana Stryková byla bohužel nemocná. Vojta Kotek vypadá skvěle (na tuhle roli by se Maxián opravdu nehodil, podle mě). Martinková, Gondík a Šanda zní fajn. A jsem rád, že Anu de Armas nedělá Eliška Nezvalová, protože nevím, proč se svým plným hlasem je spjatá u takhle mladinké a krásné herečky, Ščerbová bude ideální. Vypadá to skvěle a jsem rád, že opět režíruje paní Wildová.

[Pan X]

Skvělé. Velice se těším až uslyším.

[dabing fans]

Tak tohle mě neskutečně potěšilo, vypadá to skvěle. Vojtěch Kotek je nečekaná, ale podle mě skvělá volba a souhlasím, že na Anu de Armas je nejlepší Zuzana Ščerbová, tak bych si jí dovolil umístit na první místo. Jinak za mě velká spokojenost.

[jackb]

Moc fajn dabing. U starých postav není moc co psát jsou super jako vždycky (zvlášť u Jiřího Dvořáka a Davida Matáska je podle mě cítit, že je to hodně bavilo dabovat). Jana Zenáhlíková je fajn náhrada a nové postavy jsou obsazeny taky velmi dobře a s tím, že Vojta Kotek podle mě záporáka i o něco zvedá (přidávámu charisma).

S kým mám trochu problém (a měl jsem ho i u Spectre) je Filip Čap - nějak mi prostě nejde k tomu herci. A pak mě rušila jiná výslovnost jména Madeleine (tady to bylo "Madlen" a ve Spectre "Medlin") a hlavně Q - kdy se to minimálně už od Zlatého oka vyslovuje "kvé" a tady je to potom podle mě zbytečně "kjů".