Nikdo / Nobody

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Igor Bareš - Bob Odenkirk (Hutch Mansell), Zdeněk Mahdal - Alexej Serebrjakov (Yulian Kuznetsov), Roman Štabrňák - Edsson Morales (Luis Martin), Ladislav Županič - Christopher Lloyd (David Mansell), Simona Postlerová - Connie Nielsen (Becca Mansellová), Jakub Saic - Billy MacLellan (Charlie Williams), Adéla Kubačáková - Joanne Rodriguez (Donna), Filip Švarc - RZA (Harry Mansell), Matěj Převrátil - Gage Munroe (Blake Mansell), Pavel Vondrák - Aleksandr Pal (Teddy Kuznetsov), Jiřina Daňhelová - Humberly González (Lupita Martinová), Lukáš Jurek - J.P. Manoux (Darren), Olivie Rafajová - Paisley Cadorath (Abby Mansellová), Tomáš Karger - Colin Salmon (Holič), Luděk Čtvrtlík - Michael Ironside (Eddie Williams), Dana Pešková - Darya Charusha (Beta), Irena Máchová - Stephanie Sy (makléřka), Kateřina Petrová - Kristen Harris (detektivka), Ludvík Král, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Petr Vágner, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021

[richardda]

To by me teda opravdu zajimalo, jake duvody vedli pana rezisera k tomu aby hlavni roli obsadil prave takhle. Nechapu. Pavel Vondra je u me jedina volba a sem by se hodil urcite vic jak pan Bares ALE zde se samozrejme pusti tvurci do experimentu. Copak asi vadilo? Clovek se na nejaky film tesi a pak tohle... Nemam slov a doufam, ze tento film nedopadne jako uz zminovany TATA JE DOMA a nedocka se dalsich divnych redabingu, ale alespon nekdo soudny v budoucnosti obsadi i Pavla Vondru. Snad jeste dabuje proboha

[filip]

Myslím, že tyhle šílené výlevy by se měly nechat stranou, dokud dabing nebude venku k poslechnutí. Tys byl u natáčení, že víš jaké byly podmínky atd? Já tedy ne. Ale ostatní dabéři nemusí mít čas, nemusí se domluvit na honoráři, režisér to může vidět jinak (a má na to právo), taky dabéři mohou na poslední chvíli odříct ze zdravotních důvodů - dnes je to velmi běžné, díky covidu. A termíny prostě nepočkají.

Než všichni začnete kritizovat dabingy, aniž byste mnozí z Vás znali zákulisí dabingu, tak se raději kritiky zdržte, dokud dabing není venku. Běžte se někdy podívat do studia, poslechněte si lidi z dabingu, a mnohým dojde, že to rozhodně není taková pohádka, jak si mnozí představujete.

A myslím, že pan Balcárek je velmi kvalitní režisér, a kritiku by si zasloužili spíše lidé, kteří dabing przní.

Přečtěte si tohle. Napoví Vám to dost o výrobě dabingu: https://veronikavesela.cz/jak-to-chodi- ... gu-1-cast/

Pro lenochy, výňatek z velmi fajn článku:
Pak si také otevřu dabingforum. To je mimochodem nejkomplexnější fanouškovská stránka pro dabing. Najdete tam o dabingu všechno. Jen také není úplně automatické, že tam všichni dabingu rozumí… I když si to ve valné většině myslí.
A protože dabing děláme hlavně pro jeho fanoušky, děti a babičky, které už hůř čtou titulky, tak jim chceme samozřejmě udělat radost. A proto se snažíme dodržet obsazení dabérů k „jejich“ hercům, které už někdy někdo vymyslel.
Nicméně někdy se toto obsazení příliš nepodaří a je potřeba prosadit si navzdory fanouškům někoho lepšího. V takovém případě mne vždy chytá až uličnická radost z pocitu, že dělám něco velmi rebelského, až přísně zakázaného.
To bývá samozřejmě oceněno patřičnými hejty na již zmiňovaných stránkách. Ale posléze se naštěstí vždy najde někdo, kdo můj záměr pochopí, někdy i ocení a pak se vytvoří anketa o další vhodné dabéry pro daného herce, kde všichni do krve podebatují o vhodnosti takové fatální změny.
Samozřejmě jde většinou o herce, jehož jméno absolutně nikomu nic neřekne a jehož sláva se titulků jediného seriálu dotýká. Ale každý má svůj idol a tak to respektuji.
Takže když najdu všechny případné spjaté herce, můžu si svobodně obsadit ty ostatní. Jupííííí!!

Paní Veselá má svatou pravdu, dabingforum je užitečné, ale dost často plní spíš medvědí službu. Pokud má být dabingforum bráno více seriózněji, chtělo by se to zamyslet, nad tím co kdo píšete.

To jen tak na okraj.

[richardda]

Diky za reakci, ale places na spatnem hrobe. A placas nesmysly. Ja nemusim ten dabing slyset, protoze jak sis nevsiml, ja nehanim ani dabing a ani pana rezisera. Ja se pozastavuji nad tim proc proboha neni hlavni role obsazena jedinou logickou volbou jaka treba u me byla jako cislo 1. A opravdu nevidim duvod proc by Pavel Vondra na tuhle roli nebyl zrovna ten pravy. A taky nechapu tve argumenty, ze to z milion ruznych duvodu byl zrovna v tomto pripade problem. Tomu ja uz neverim. Protoze covid necovid, honorar nehonorar, vznikaji tady silene redabingy bez hlavy a paty a zjevne to neni o tom, ze by nekdo dabovat nechtel nebo snad nemohl, ale - jak se mi tak zda - tak spis o tom, ze se ani neuvazuje o tom, ze by jej nekdo obsadil. Takze ano, klidne muzes svy obhajovani silenych obsazeni zakladat na takovychto argumentech, ale bohuzel pro tebe muj nazor - na ktery snad taky mam pravo - zase je, ze Pavel Vondra - jak ja to vidim - neni ten typ dabera co by mel problem zrovna tuto roli nadabovat. A ze by se do ni setsakramentsky hodil.

[filip]

Nemyslím, že plácám nesmysly zeptej se kohokoliv v dabingu, jak to chodí. Jak ty můžeš vědět, že pan Balcárek Pavla Vondru neobsadil? To by mě zajímalo.
Souhlasím s tebou, že Pavel Vondra byl v Pernikovém tátovi na tohoto herce fajn, ale aniž bych znal skutečnosti, rozhodně bych se do soudů nepouštěl
Nemůžeš to přece házet do jiného pytle. Jsou režiséři, kterým je to u zádele, a obsadí si cokoliv podle sebe jak chtějí (pokud nad sebou nemají ochranou ruku), a pak jsou režiséři, kteří by ty spjaté obsadili, ale to že to z nějakého důvodu nedopadne, se klidně stát může.

[richardda]

A jaky teda byl ten duvod neobsadit Pavla Vondru? To by me teda opravdu zajimalo. Kdyz se tento film objevil, tak me ani ve snu nenapadlo, ze bude mit dabing ve kterem hlavni roli nedabuje pan Vondra. Nejdriv se tady rozjede naprosta ignorace pana Hrusku a pak tady toto. Jako opravdu tohle ma byt obsazeni pro fanousky dabingu??? Protoze kdyz uz neni mozne ani obsadit jednoho z nejfrekventovanejsich daberu, tak ja uz opravdu nechapu co to ma znamenat.

[fabec122]

Pro lenochy, výňatek z velmi fajn článku:
Jen také není úplně automatické, že tam všichni dabingu rozumí…

Touhle logikou by tu měl psát teda jen DAN K a možná pár dalších lidí.

Paní Veselá má svatou pravdu, dabingforum je užitečné, ale dost často plní spíš medvědí službu. Pokud má být dabingforum bráno více seriózněji, chtělo by se to zamyslet, nad tím co kdo píšete.

To jen tak na okraj.

Jenže furt bylo založené jako klasické forum, pokud už tu funkci nemá plnit, tak už se mělo dávno transformovat do podoby databáze, kde nebude možná vkládat příspěvky.

[filip]

Jo, kéž by se to jednou podařilo transformovat do databáze, typu ČSFD. Pokud na to někdo má statisíce, sem s nimi.

[balcin]

Igor Bareš, nejlepší volba. Pavel Vondra, nic proti němu, mě opravdu vůbec nenapadl. Opravdu mě fascinuje, jak hodnotíte dabing podle obsazení.

[richardda]

Zajimava odpoved pane rezisere. Tedy vas obsazeni pana Vondru ani nenapadlo a to byl jediny duvod na obsazeni pana Barese. K tomu opravdu neni co rict.