Vřískot / Scream (2022)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Vřískot, Vřískot 2, Vřískot 3, Vřískot 4

DABING: DVD

V českém znění: Nina Horáková - Melissa Barrera (Sam Carpenterová), Helena Němcová - Jenna Ortega (Tara Carpenterová), Pavel Dytrt - Jack Quaid (Richie Kirsch), Tereza Chudobová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Ivo Novák - David Arquette (Dewey Riley), Hana Krtičková - Courteney Cox (Gale Weathersová), Jan Battěk - Mason Gooding (Chad Meeks-Martin), Viktorie Taberyová - Jasmin Savoy Brown (Mindy Meeks-Martinová), Petr Neskusil - Dylan Minnette (Wes Hicks), René Slováčková - Marley Shelton (Judy Hicksová), Radek Hoppe - Kyle Gallner (Vince), Pavlína Kostková Dytrtová - Mikey Madison (Amber Freemanová), Petr Burian - Skeet Ulrich (Billy Loomis), Štěpánka Fingerhutová, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Petr Kotouš
Dialogy: Krištof Janeček
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2022

[hospoda96]

Obsazení fajn, ale fakt zamrzí ten Jančík

[filip]

Filip Jančík bohužel neměl čas.

[Kubajs86cz]

Uz se zna dabing na film Moonfall ?

[anderson]

Petr Burian - Skeet Ulrich (Billy Loomis)

[jackb]

Tohle teda docela bolelo. Absence Filipa Jančíka hodně zabolí, ale alespoň to má odůvodnění. Co už odůvodnění nemá je absence Martina Sobotky a ty brutální hovadiny v překladu - jako že Tara na začátku dostane otázku a odpověď je Sidney, ale ona odpoví Cindy a několikrát to zopakuje a vrah logicky reaguje tak, že normálně odpovědla Sidney. Nebo když hlavní postava Sam vypráví historii města a že naposledy se masakr odehrál v roce 2011 (Vřískot 4) a překladu je nepochopitelně že se odehrál před 15 lety (což si dokáže spočítat i dítě ve školce, že totálně nesedí). A v neposlední řadě ve finále když se zmíní série Halloween, tak tam padne, že bez Jamie Lee to nejde a překlad příjde s tím, že bez Jamieho Leea to nejde - Halloween je ikonická série a Jamie Lee Curtis je velká hvězda, takže pro tuhle kravinu není omluva a to nebudu zmiňovat ani fakt, že dabing posledního Halloweenu měl na svědomí stejný člověk . A to jak vyřešili hlas vraha je taky špatný - ano sice se vrátili k prvním třem dílům a dabuje ho stejný člověk jako když je v civilu, ale tady se dotyčný objevuje bez masku s druhým vrahem, takže to ve výsledku vypadá tak, že mluví první vrah bez masky a nasleduje hned po něm druhý vrah s maskou a hlasem prvního vraha . Zbyšek Horák to ve 4 sice mluvil jako nějakou komedii, ale alespoň tam byla konečně ta snaha s divákem hrát na odhalování totožnosti.

Samozřejmě potěší návrat dabérů u ostatních vacejících se postav a nové postavy jsou celkem fajn s tím, že zvlášť Nina Horáková výborná (v poslední době je to už několikátý dabing, co si podle mě ukradla pro sebe).

Ale to nic nemění na tom, že stejně jako Halloween zabíjí je to taková odfláklá záležitost, která mi jenom sledování těch filmů kazí. Opravdu nemůže ten dabing dělat někdo, kdo k danému žánru má vztah a né někdo kdo zjevně přišel pro výplatu?

[mrx.friend]

Právě jsem dokoukal s dabingem a podepisuju se pod to, co o příspěvek výš zmiňuje jakcb - ať už se jedná o chybějícího Filipa Jančíka a Martina Sobotku nebo o překladatelský kiksy