1917 / 1917

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Šanda - George MacKay (svobodník Schofield), Marek Lambora - Dean-Charles Chapman (svobodník Blake), Ladislav Cigánek - Colin Firth (generál Erinmoure), Jan Maxián - Andrew Scott (poručík Leslie), Daniel Krejčík - Anson Boon (vojín Cooke), Martin Sobotka - Daniel Mays (četař Sanders), Štěpánka Fingerhutová - Claire Duburcq (Lauri), Robin Pařík - Tommy French (vojín Butler), Filip Tomsa - Kenny Fullwood (vojín Rossi), Petr Lněnička - Benedict Cumberbatch (plukovník Mackenzie), Pavel Vondra - Mark Strong (kapitán Smith), Vojtěch Hájek - Jack Shalloo (vojín Seymour), Ludvík Král - Samson Cox-Vinell (Dixon), Jiří Krejčí - Josef Davies, Ryan Nolan (vojín Stokes, vojín Malky), Radek Hoppe - Nabhaan Rizwan (Jondalar), Libor Terš - Daniel Attwell (kapitán Sandbach), Michal Holán - Richard Madden (poručík Joseph Blake), Zdeněk Mahdal - Adrian Scarborough (major Hepburn)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2020

[filip]

Tak opravdu velmi dobrý dabing co se týče hereckých výkonů. Václav Šanda. Začal defacto dabovat letos a musím říct, že zní jako dabingový profík, zní naprosto přirozeně, nestalo se během celého filmu, že bych si řekl: ''A to je co, prosím?''. To se bohužel dost často stává u některých experimentů některých režisérů. Tady díky bohu ne. Tahle role mu opravdu sedla a ve dvojici s Lamborou paráda.

[origamirek]

Po tom, co jsem včera shlédl film s dabingem, musím se přidat k filipovi. Václav Šanda podal opravdu velmi kvalitní výkon a ani by mě nenapadlo, že ještě nemá tolik zkušeností s dabingem. Navíc si myslím, že na Mackaye sedl jako prdel na hrnec, snad se toto spojení bude v budoucnu opakovat. Marek Lambora skvěle sekundoval a to má ještě méně dabingových zářezů. Oba herci ukázali velký talent, tak snad jej režiséři využijí. Dále musím pochválit zbytek obsazení, že i na ty štěky známějších tváří mají všichni někoho z žebříčku, a celkově se dabing vydařil. Naprosto ukázkový příklad toho, jak by se to mělo dělat.

[segmento]

Chlapi neviem ci som to videl s rovnakym ceskym dabingom ale je to hrozne(cz dabing na sledujfilmy webe) v celom filme je to dost citelne ze typci ktory to dabuju si sedia za mikrofonom a vobec ich prejav k situaciam nesedi, uz len ked si pozriete scenu na zaciatku ako idu od generala k frontu, na hercoch vidno ze lapaju po dychu no dabing tomu vobec nezodpoveda, mozno si pritom daberi este pofajcievali a popijali martini s nohami vylozenymi na stole. Odporucam original verziu s titulkami. Tento dabing ubera hereckym vykonom a celkovej autentickosti ktory ma tento film za ulohu predstavit.