Dokonalé repliky / Replicas

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD, Nova

V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (Will Foster), Jolana Smyčková - Alice Eve (Mona Fosterová), Vojtěch Hájek - Thomas Middleditch (Ed Whittle), Lukáš Jurek - Luis Gonzaga (Perez), Klára Nováková - Emily Alyn Lind (Sophie Fosterová), Tomáš Juřička - John Ortiz (Jones), Kateřina Kolárová - Aria Lyric Leabu (Zoe Fosterová), Jakub Saic - Andres Ramos (Rodriguez), Dana Pešková - Amber Rivera (Margaet), Jakub Nemčok - Emjay Anthony (Matt Foster), Petr Gelnar - Nyasha Hatendi (Scott), Lucie Svobodová - Angela Alvarado (paní Barnesová), Martin Sobotka, Zdeněk Mahdal, Pavel Rímský, Libor Terš, Adam Terš, Jiří Ployhar, Jiří Krejčí, Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

2.DABING: Filmbox

V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (Will Foster), Jolana Smyčková - Alice Eve (Mona Fosterová), Vojtěch Hájek - Thomas Middleditch (Ed Whittle), Tomáš Juřička - John Ortiz (Jones), Petr Gelnar, Linda Křišťálová, Klára Nováková, Jakub Nemčok, Jakub Saic, Martina Kechnerová, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Martin Velda, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Michal Michálek, Petra Hobzová a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Monika Eidrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

[Michaela2]

Škoda, že nikoho nenapadne obsadit znovu Filipa Jančíka Marek Libert je ok, ale ubírá herci charisma.

[JoeySid]

Spíš proč tam nedali Michala Dlouhýho. V reklamách ho slyším, ale tady ne.

[DAN K.]

Co si budeme povídat Reeves v současnosti má jeden škleb, jeden výraz, jeden tón hlasu, herecký zápal nula, chrazima nula. Když ho dabuje Filip tak je strašně emotivní a barevnej a výraznej, že to vůbec nepasuje k tomu Reevesově zatuhlýmu obličeji.

Spíš proč tam nedali Michala Dlouhýho. V reklamách ho slyším, ale tady ne.

no jo, jenomže škodovka mu za těch pár vět platí sedmimístné částky a on pak z toho ztrácí pojem o realitě a chce je i za normální dabing.

[Ištván87]

Podle mě se naopak trochu zlepšil. Keanu Reeves je pověstný tím, jak špatný herec to je. Vždyť Neo je v češtině mnohem lepší postava než v originále.

[jackb]

Když mě Keanu bez Michala Dlouhého moc nebaví. Osobně mí příjde, že Keanu hraje pořád stejně, on nikdy nebyl nějak dobrý herec, ale je to neskutečnej sympaťák s poctivou porci charismatu a Dlouhý se tomu dokáže tak skvěle přizpůsobit a ještě mu to charisma přidat. Dost mě mrzí, že kvůli nereálným požadavkům Dlouhý ty svý herce už moc nedabuje (fakt budu trpět až nebude dabovat Pitta v novém Tarantinovi). Marek Libert není špatnej, ale není to ono.