Dramaturgie

[blackinho]

mám dotaz, čím se zabývá dramaturg u dabingu?

[DAN K.]

napiste si draky, at vam posle svouji diplomovou praci na toto tema:)... zkotroluje vysledny text, chyby v prekladu, nesmysly, tykani, vykani, vyslovnost, logickou navaznost, stylistiku, spisovnost/nespisovnost, sposty slova atd...u serialu kdyz dela kazdej dil nekdo jinej, tak proste sjednocuje, tam je to asi jasny a u mnoha serialu to bohuzel dneska chybi a ty reziseri si to proste nedokazou ohlidat, na to uz mnohdy nemaj kapacitu, nebo si nemuzou z hlavy vsechno pamatovat a nemaj kdy to dohledavat

[Lukiz]

napiste si draky, at vam posle svouji diplomovou praci na toto tema:).

Ta se válí na ulozto. Stačí hledat "diplomkaSustrova".

[KOMZA]

Vida, pořád se tam válí... A vypadá to na hodně zajímavé čtení