Svědek umírajícího času

[Newmy]

Je to dabing nebo postsynchron?

[Lukiz]

IMHO když herec hejbe pusou ve stejném jazyce -> postsynchron, pokud na scéně mluvil jiným jazykem a přemluvili ho -> dabing. Tenhle film mám dojem vznikl ze slovenského seriálu, kde Čepek mluvil slovensky byť ho tam přemluvili. Takže ta česká verze bude dabing.

[o_ciz]

U té původní slovenské verze je zřejmé, že zvuk není "z placu", ale že je komplet dělaný v postprodukci. Každý herec nejspíš mluvil při natáčení svým jazykem (česky nebo slovensky). Seriál i film je tedy kombinace postsynchronu a dabingu.