Vladislav Čejchan

[Historik]

Mgr. Vladislav Čejchan [často též chybně jako Vladimír Čejchan nebo ojediněle jako Jaromír Čejchan]
Narozen: 10.6.1927, Praha
Zemřel: 31.3.2004, Praha
Povolání: překladatel z němčiny, ruštiny a angličtiny, úpravce dialogů, dramaturg, scénárista a režisér. Po studiích na DAMU pracoval jako divadelní dramaturg, později dramaturg literárně-dramatického vysílání Československé televize Praha. V letech 1975-1988 byl dramaturgem Hlavní redakce pořadů ze zahraničí Československé televize Praha, od roku 1988 překladatel, úpravce dialogů, scenárista a režisér ve svobodném povolání.

České dialogy:
1995 Vyzvání k souboji
1994 Sobota, neděle, pondělí
1992 Vražda na objednávku
1990 Nepřátelé státu
1990 Život jedné kočky
1988 Cirkus Humberto
1988 Kam poletíš, holoubku?
1988 Na dosah ruky (+ překlad)
1987 Karate po polsku
1986 Kankán v anglickém parku
1987 Únos aut
1986 Místo činu [epizoda Pachatel a oběť]
1986 Místo činu [epizoda Škrábnutí] (+ překlad)
1985 Nebezpečný let
1984 Místo činu [epizoda Fluppyho trik] (+ překlad)
1983 Místo činu [epizoda Mrtví necestují zbytečně] (+ překlad)
1983 Pinocchio
1983 Zvláštní oddělení K1 [epizoda Pomsta informátora] (+ překlad)
1981 Bídníci
1980 Místo činu [epizoda Muž z pokoje 22]


Překlad:
2000 Milostné příběhy z planety Země [dabing ČT]
1998 Kobra 11 (1.série)
1998 Kobra 11 (pilotní film k 1.sérii Bomby na 92.kilometru)
1997 Nevěsta pro Zandyho (+ dialogy)
1990 Kupec benátský
1983 Sekyra z Wandsbeku (+ dialogy)

Dramaturgie:
1989 Místo činu [epizoda Smrt na stadiónu] (s Vladimírem Krejčou)
1988 Případ pro dva [epizoda Za ranního úsvitu] (s Helenou Křovákovou)
1988 San Francisco (s Vladimírem Krejčou)
1987 Černý déšť (s Janou Ratajovou)
1987 Místo činu [epizoda Hotová věc] (s Janou Ratajovou)
1987 Místo činu [epizody Plyšová zvířátka, Vlny za lodí] (s Vladimírem Krejčou)
1987 Místo činu [epizoda Vražda poté] (s Janou Kadlecovou)
1986 Flanderský lev (s Janou Kadlecovou)

Režie českého znění: (čtený překlad)
1992 Dcera senátora Spearfielda
19xx Vzdálená země (+ dialogy)