Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

Postavy, návrh dabingu:
Daniel Radcliffe (sám sebe) - Vojtěch Kotek
Rupert Grint (sám sebe) - Jiří Kocman
Emma Watson (sama sebe) - Anežka Pohorská
Tom Felton (sám sebe) - Radek Škvor
Ralph Fiennes (sám sebe) - Miroslav Táborský / David Matásek
Helena Bonham Carter (sama sebe) - Miroslava Pleštilová
Gary Oldman (sám sebe) - David Prachař / Alexej Pyško
Bonnie Wright (sama sebe) - Julie Alexandridisová
Jason Isaacs (sám sebe) - Pavel Trávníček
Evanna Lynch (sama sebe) - Anna Suchánková
Alfred Enoch (sám sebe) - Vojtěch Hájek
Robbie Coltrane (sám sebe) - Ota Jirák
Matthew Lewis (sám sebe) - Zdeněk Charvát
Imelda Staunton (sama sebe) - Jaroslava Brousková
Mark Williams (sám sebe) - Jan Vlasák
James Phelps a Oliver Phelps (sám sebe a sám sebe) - Vojtěch Rohlíček
Ian Hart (sám sebe) - Martin Sobotka
Toby Jones (sám sebe) - Libor Hruška / Václav Knop
Chris Columbus (sám sebe) - Filip Jančík
Alfonso Cuarón (sám sebe) - Marek Libert / Zdeněk Hruška
Mike Newell (sám sebe) - Tomáš Borůvka
David Yates (sám sebe) - Tomáš Juřička
David Heyman (sám sebe) - Ladislav Cigánek
Stephen Fry (vypravěč) - Jiří Schwarz
J. K. Rowling (sama sebe) - Petra Hanžlíková

Scény z filmů:
Imelda Stauton (Dolores Umbridgová) - Jaroslava Brousková
John Hurt (pan Olivander) - Bohuslav Kalva
Richard Griffiths (Vernon Dursley) - Rudolf Jelínek
Kenneth Branagh (Zlatoslav Lockhart) - Vladislav Beneš
Warwick Davis (Filius Kratiknot) - Stanislav Lehký
Frances de la Tour (Olympa Maxime) - Valerie Zawadská
Michael Gambon (Albus Brumbál) - Ladislav Frej
Richard Harris (Albus Brumbál) - František Němec
John Herdman (Gregory Goyle) - Jan Škvor
Rhys Ifans (Xenofilius Láskorád) - Svatopluk Schuller
Helen McCory (Narcissa Malfoyová) - Jana Mařasová
Devon Murray (Seamus Finnigan) - Robin Pařík
Alan Rickman (Severus Snape) - Aleš Procházka
Fiona Shaw (Petunie Dursleyová) - Dagmar Čárová
Maggie Smith (profesorka McGonagalová) - Alena Vránová
Timothy Spall (Červíček) - Pavel Šrom
David Thewlis (Lupin) - Otakar Brousek ml.
Julie Walters (Molly Weasleyová) - Martina Hudečková
Stanislav Ianevski (Viktor Krum) - Filip Blažek
Clémence Poésy (Fleur Delacour) - Eliška Pohorská
Katie Leung (Cho Chanová) - Martina Holomčíková
Robert Pattinson (Cedric Digory) - Jan Maxián

Pokud by se objevili i herci, navrhuji toto obsazení

Maggie Smith - Vlasta Peterková / Eliška Balzerová / Regina Rázlová / Alena Vránová / Libuše Švormová
Michael Gambon - Ladislav Frej / Jiří Štěpnička / Jan Kanyza / Jiří Čapka / Miloš Vávra

Ano, souhlasím, na Michaela Gambona by podle mě nejvíc seděl Ladislav Frej a na Maggie Smith Alena Vránová.

Alfreda Enocha v poslední díle dělal Vojta Hájek. Belinger ho dělal jako dítě, ten už nedabuje.

Aha, to jsem ani nevěděl, přepíšu ho.

https://instagram.com/stories/aniemencl ... hare_sheet
Julie Alexandridisová si dle přiloženého "instastory" Bonnie Wright nezopakuje. Nahradí ji herečka Anika Menclová.

Tak to je škoda.. Tak snad zbylé dabéry již dodrží.

Co vím, tak nedodrželi ani některé další dabéry, respektive je ani neoslovili. Nevím zda tomu tak je i u hlavního tria. Nedělá to ani SDI, ani LS....vypadá to, podle té fotky na instagramu, opět na AK Studio jako u té soutěže HP s Helen Mirren...myslím, že nás čeká paskvil co se týče obsazení i překladu a já jako objednatel a zákazník takový paskvil dostat, tak tomu studiu nezaplatím a ještě je to nechám přetočit se ,,správnými,, aktéry...achjo.

Tak zrovna Julie A. už se dabingu nevěnuje dlouho, tady se jiný hlas dal čekat.

Bože, tak to jsem se tak těšil na dabing k tomuto dokumentu..Čekal jsem, že to bude jako u speciálu Přatel, kde většinu postav dodrželi. Tak doufám, že alespoň hlavní trio bude mít stejné dabéry jako ve filmech.