Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Zaujal vás v kině, nebo na netu nějaký film? Pomozte tvůrcům shromáždit dvorní dabéry herců, popřípadě vaše návrhy ...

Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod Darth Vader » 23 lis 2021 23:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Postavy, návrh dabingu:
Daniel Radcliffe (sám sebe) - Vojtěch Kotek
Rupert Grint (sám sebe) - Jiří Kocman
Emma Watson (sama sebe) - Anežka Pohorská
Tom Felton (sám sebe) - Radek Škvor
Ralph Fiennes (sám sebe) - Miroslav Táborský / David Matásek
Helena Bonham Carter (sama sebe) - Miroslava Pleštilová
Gary Oldman (sám sebe) - David Prachař / Alexej Pyško
Bonnie Wright (sama sebe) - Julie Alexandridisová
Jason Isaacs (sám sebe) - Pavel Trávníček
Evanna Lynch (sama sebe) - Anna Suchánková
Alfred Enoch (sám sebe) - Vojtěch Hájek
Robbie Coltrane (sám sebe) - Ota Jirák
Matthew Lewis (sám sebe) - Zdeněk Charvát
Imelda Staunton (sama sebe) - Jaroslava Brousková
Mark Williams (sám sebe) - Jan Vlasák
James Phelps a Oliver Phelps (sám sebe a sám sebe) - Vojtěch Rohlíček
Ian Hart (sám sebe) - Martin Sobotka
Toby Jones (sám sebe) - Libor Hruška / Václav Knop
Chris Columbus (sám sebe) - Filip Jančík
Alfonso Cuarón (sám sebe) - Marek Libert / Zdeněk Hruška
Mike Newell (sám sebe) - Tomáš Borůvka
David Yates (sám sebe) - Tomáš Juřička
David Heyman (sám sebe) - Ladislav Cigánek
Stephen Fry (vypravěč) - Jiří Schwarz

Scény z filmů:
J. K. Rowling (sama sebe) - Petra Hanžlíková
Imelda Stauton (Dolores Umbridgová) - Jaroslava Brousková
John Hurt (Olivander) - Bohuslav Kalva
Richard Griffiths (Vernon Dursley) - Rudolf Jelínek
Kenneth Branagh (Zlatoslav Lockhart) - Vladislav Beneš
Warwick Davis (Filius Kratiknot) - Stanislav Lehký
Frances de la Tour (Olympa Maxime) - Valerie Zawadská
Michael Gambon (Albus Brumbál) - Ladislav Frej
Richard Harris (Albus Brumbál) - František Němec
John Herdman (Gregory Goyle) - Jan Škvor
Rhys Ifans (Xenofilius Láskorád) - Svatopluk Schuller
Helen McCory (Narcissa Malfoyová) - Jana Mařasová
Devon Murray (Seamus Finnigan) - Robin Pařík
Alan Rickman (Severus Snape) - Aleš Procházka
Fiona Shaw (Petunie Dursleyová) - Dagmar Čárová
Maggie Smith (profesorka McGonagalová) - Alena Vránová
Timothy Spall (Červíček) - Pavel Šrom
David Thewlis (Lupin) - Otakar Brousek ml.
Julie Walters (Molly Weasleyová) - Martina Hudečková
Stanislav Ianevski (Viktor Krum) - Filip Blažek
Clémence Poésy (Fleur Delacour) - Eliška Pohorská
Katie Leung (Cho Chanová) - Martina Holomčíková
Robert Pattinson (Cedric Digory) - Jan Maxián
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts

Příspěvekod filip » 28 lis 2021 07:52

TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7960
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts

Příspěvekod Darth Vader » 28 lis 2021 11:55

Ano, souhlasím, na Michaela Gambona by podle mě nejvíc seděl Ladislav Frej a na Maggie Smith Alena Vránová.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts

Příspěvekod filip » 28 lis 2021 12:06

Alfreda Enocha v poslední díle dělal Vojta Hájek. Belinger ho dělal jako dítě, ten už nedabuje.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7960
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts

Příspěvekod Darth Vader » 28 lis 2021 13:14

Aha, to jsem ani nevěděl, přepíšu ho.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod Dan2000 » 07 led 2022 20:25

https://instagram.com/stories/aniemencl/2745902510533436821?utm_medium=share_sheet
Julie Alexandridisová si dle přiloženého "instastory" Bonnie Wright nezopakuje. Nahradí ji herečka Anika Menclová.
Dan2000
 
Příspěvky: 76
Registrován: 09 čer 2017 10:07

Re: Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod Darth Vader » 07 led 2022 21:11

Tak to je škoda.. Tak snad zbylé dabéry již dodrží.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod filip » 07 led 2022 22:45

Co vím, tak nedodrželi ani některé další dabéry, respektive je ani neoslovili. Nevím zda tomu tak je i u hlavního tria. Nedělá to ani SDI, ani LS....vypadá to, podle té fotky na instagramu, opět na AK Studio jako u té soutěže HP s Helen Mirren...myslím, že nás čeká paskvil co se týče obsazení i překladu a já jako objednatel a zákazník takový paskvil dostat, tak tomu studiu nezaplatím a ještě je to nechám přetočit se ,,správnými,, aktéry...achjo.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7960
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod bloom » 07 led 2022 23:19

Tak zrovna Julie A. už se dabingu nevěnuje dlouho, tady se jiný hlas dal čekat.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6622
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Harry Potter 20 let filmové magie: Návrat do Bradavic

Příspěvekod Darth Vader » 07 led 2022 23:38

Bože, tak to jsem se tak těšil na dabing k tomuto dokumentu..Čekal jsem, že to bude jako u speciálu Přatel, kde většinu postav dodrželi. Tak doufám, že alespoň hlavní trio bude mít stejné dabéry jako ve filmech.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Další

Zpět na Na dabing čekající

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály