Formule jedna / Formula uno, febbre della velocità

[Historik]

Formula uno, febbre della velocità (původní italský název), Speed Fever (anglický název, uváděný při československé distribuční premiéře jako název původní - zřejmě ovlivněno mezinárodním chatakterem filmu a anglickými úvodními titulky)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milan Mach (komentář), Jan Schánilec (komentář, James Hunt, Eddie Cheever, Emerson Fittipaldi, Riccardo Patrese, Ronnie Peterson, Colin Chapman, Clay Regazzoni, Michael York, Ugo Tognazzi, Mario Andretti, Jacques Laffite a další), Libuše Švormová (komentář, Sydne Rome), Luboš Pecháček (komentář, Gene Hackman), Jaromír Spal (komentář), Jiří Novotný (Niki Lauda), Karel Hlušička (James Coburn, Hans Stuck, Carlos Reutemann, Sandro Munari, Bernie Ecclestone, Jody Scheckter, Muhammad Ali, Enzo Ferrari a další) a Jana Drbohlavová (Marlene Lauda).

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jaroslava Hrubá
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Odborný poradce: Luboš Pecháček
Český komentář: F.B.Kunc
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980

[Historik]

Film byl původně ohlášen jako titulkovaný (Miloslav Uličný), ale ještě před distribuční premiérou byl nadabován.
Vzhledem k dokumentárnímu charakteru filmu se v případě komentáře mimo obraz jednalo o plný dabing a v případě rozhovorů s osobnostmi o překrývací dabing (alespoň jestli si dobře pamatuju). Herce v rolích reportérů a diváků a osobnosti závodů formule jedna proto neuvádím jako herce a postavy typu <<Jiří Novotný - Niki Lauda (sám sebe)>>, ale v závorkách jako součást komentáře.

[-Q-]

dabing má obrovskou soudobou hodnotu
ukázky: http://www.youtube.com/watch?v=hYOPRhcpdk0 http://www.youtube.com/watch?v=hYOPRhcpdk0

[kl.mi]

https://www.youtube.com/watch?v=c_nl7Jfgebw&t=959s