Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Planeta opic (1967) | Do nitra Planety opic | Útěk z Planety opic | Dobytí Planety opic | Bitva o Planetu opic
Související TV filmy: Poznání na Planetě opic | Život, svoboda a pronásledování na Planetě opic | Zapomenuté město na Planetě opic | Zrada a chamtivost na Planetě opic
Remake: Planeta opic (2001) | Zrození Planety opic | Úsvit Planety opic | Válka o Planetu opic
1. DABING: VHS
V českém znění: Libor Hruška, Jan Pohan, Jana Gýrová, Karel Chromík, Bedřich Šetena, Radan Rusev a další
Zvuk: Věra Mertová
Překlad: Nikolaj Šatochyn
Produkce: Petr Skarke
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video, 1993
2. DABING: Nova
V českém znění: Marek Libert - Ron Harper (Alan Virdon), Michal Jagelka - James Naughton (Pete Burke), Oskar Gottlieb - Royal Dano (Farrow), Martin Sobotka - Roddy McDowall (Galen) + William Beckley (Grundig), Jan Pohan - Mark Lenard (Urko), Stanislav Lehký - Jerome Thor (Proto) + Eldon Burke (Olam), Radovan Vaculík - Norm Alden (Zako), Milan Slepička - Booth Colman (Dr. Zaius), Antonín Kaška - Woodrow Parfrey (Veska) + Eldon Burke (hlídající gorila) + John Milford (Miller) + Ted White (signalizující gorila), Jiří Valšuba - Biff Elliot (Ullman) + (titulky), Lenka Zbranková - Wallace Earl (Mary Millerová), Jaroslav Horák - Ron Stein (Turvo) + Ron Stein (Mema), Zuzana Petráňová - Gail Bonney (stařena), Petros Alexandridis - Mickey LeClair (Jick Miller), Julie Alexandridisová - Cindy Eilbacher (Lisa Millerová), Radek Škvor - Bobby Porter (Arno)
Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Luděk Blažek a Michaela Lindbergová
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999
P.S.
Jedná se o sestřih první (Escape from Tomorrow) a třetí (The Trap) epizody seriálu.
