Pepek námořník / Popeye

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Nova

V českém znění: Jiří Kvasnička - Robin Williams (Pepek), Jitka Molavcová - Shelley Duvall (Olive Oylová), Dalimil Klapka - Ray Walston (Pepkův taťka), Karel Urbánek - Paul Dooley (Wimpy), Jan Schánilec - Paul L. Smith (Bluto), Jiří Klem, Karel Richter, Tomáš Trapl, Růžena Merunková, Jorga Kotrbová, Václav Knop, Antonín Navrátil, Lumír Holzer, Bronislav Kotiš a Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Matěj Holub
Dialogy a texty písní: Jiří Kvasnička
Hudební režie: Tomáš Trapl
Zvuk: Martin Václavík
Produkce a režie: Petr Jan Svoboda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994

[Manche]

Nevíte, kdo daboval animáky? Jitka Molavcová určitě ano, jestli si dobře pamatuji...

Někde doma mám starou VHS se 3 díly Pepka. Pepka daboval imho Michal Pavlata, Wimpyho Jaroslav Kaňkovský a Bluta Jiří Pomeje.

[Ištván87]

Tak co já viděl Pepka, tak ho vlastně vždycky daboval pan Stanislav Fišer... A Bruta pan Rösner nebo Schánilec...

[DAN K.]

ne ne, to nebyla molavcová, ale spoustová, aspon v tv...Jinak tenhle dabing je peknej, i kdyz williamse mluvi novy daber, k tyhle roli sedne a zbytek obsazeni je skvelej.

[Janek3b]

Ve snídani s novou teď běží animovanej Pepek. Pepka dabuje Stanislav Fišer, dále imho Olivu Inka Šecová a Bruta Dalimil Klapka.

[Pomajz]

Já tedy znám víc dabingů. VHSkový rychlodabing Michal Pavlata - Pepek, Inka Šecová - Olive, Jan Schánilec -Bluto, pro Novu v roce 1994 vyrobil Golemfilm ten nejznámější dabing, který je obsazený takto: Stanislav Fišer - Pepek, Jitka Molavcová - Olive, Mirko Musil - Wimpy a Bluta nepoznávám.

Alexej Pyško

[DavidHodan]

Já znám :


Pepek - Stanislav Fišer
Olive - Inka Šecová
Bluto - Radan Rusev

[Geser]

Nebylo v nějakých dílech spojení Fišer-Schánilec? Že by oba dva dabovalu spolu a ne zvlášť.

Jo, tak si to v nějakých dílech pamatuju já. S Pyškem jako vypravěčem na on screen texty.

[Manche]

Já tedy znám víc dabingů. VHSkový rychlodabing Michal Pavlata - Pepek, Inka Šecová - Olive, Jan Schánilec -Bluto, pro Novu v roce 1994 vyrobil Golemfilm ten nejznámější dabing, který je obsazený takto: Stanislav Fišer - Pepek, Jitka Molavcová - Olive, Mirko Musil - Wimpy a Bluta nepoznávám.

Máš na mysli VHS s těmihle příběhy - Pepek námořník a Sindibád, Pepek námořník a čtyřicet Alibabových loupežníků, Pepek námořník a Aladinova čarovná lampa? Jestli ano, tak tam Bluta nedaboval pan Schánilec, spíš mi to přišlo jako Jiří Pomeje.

[bloom]

Mám doma 2 VHS, kde Pepka dabuje Stanislav Bruder, zbytek klasicky: Inka Šecová - Oliva, Jan Schánilec - Bluto.

Pro zajímavost: Jitka Molavcová byla kupodivu slyšet i v jedné epizodě seriálu Foylova válka.