Podfu(c)k / Snatch.

[cl3rick]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS, Nova, DVD)
V českém znění: Martin Zahálka - Jason Statham (Turek), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Mickey O´Neil), Pavel Vondra - Stephen Graham (Tommy), Vladislav Beneš - Dennis Farina (Bratranec Avi), Dalimil Klapka - Mike Reid (Doug Hlavička), Miloš Vávra - Rade Šerbedžija (Boris Břitva), Rudolf Kubík - Robbie Gee (Vinny), Bohdan Tůma - Ade (Tyrone), Bohuslav Kalva - Alan Ford (Kruťák), Zdeněk Hruška - Benicio Del Toro (Franky Čtyřprsťák) , Tomáš Racek - Vinnie Jones (Kulkozubý Tony), Tomáš Juřička - Lennie James (Sol), Roman Hájek, Antonín Navrátil, Ladislava Něrgešová, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Milan Bouška, Karel Gult, Bohumila Dolejšová, a další...

Dále spolupracovali: Radka Lehká, Barbora Wildová

Produkce: Milena Čapková
Překlad: Dana Vacková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobily: ABZ Divize Bonton Films v roce 2001 pro Bonton Home Video


2.DABING: (Blu-ray)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Jason Statham (Turek), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Mickey O´Neil), Pavel Tesař - Stephen Graham (Tommy), Zdeněk Maryška - Rade Šerbedžija (Boris Břitva), Ladislav Županič - Dennis Farina (Bratránek Avi), Jiří Hromada - Mike Reid (Hlavoun Doug), Tomáš Juřička - Robbie Gee (Vinny), Bohdan Tůma - Ade (Tyrone), Dalimil Klapka - Alan Ford (Kruťas), Ludvík Král - Benicio Del Toro (Franky Čtyřprsťák) , Martin Zahálka - Vinnie Jones (Tony Korunka), Jiří Ployhar - Lennie James (Smolař), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Máma O´Neilová), Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Libor Terš, Pavlína Dytrtová, Jakub Nemčok, a další

Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Překlad, dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions 2009

[cl3rick]

bohužel první dabing sem dělal jen z odposlechu, takže neznám tvůrce a pár hlasů sem nepoznal, jen bylo zmíněno, že to vysílali na HBO

[semir]

Otakar Brousek mladší? To snad nemyslej vážně..Že nevzali rovnou pana Brouska staršího?
No a Benicio del Toro a Ludvík Král? Už nechápu to, když Pavel Vondra v tom filmu dabuje taky, pan režisér asi neslyšel o slovu spjatý dabér.
No prostě LS...no comment

[puffy]

Ja som ani netusil, ze tento film ma aj druhy dabing. Myslel som si, ze patri medze nepredabovatelne filmy ako Pulp Fiction a spol. Obsadenie noveho dabingu sa mi vobec nepaci, ale hlavne by ma zaujimal preklad. Nevie niekto ako sa im to podarilo?

[bloom]

Skvělý první dabing (druhý jsem neviděl, ale podle toho, co vidím, se mi líbí jen Županič a Dlouhý) vznikl v Bontonfilms a režírovala ho tuším Jana Kovaříková. Borise Břitvu tam dabuje Miloš Vávra, jedinou dabérkou v tom dabingu je Ladislava Něrgešová.

[puffy]

Presne tak.
1. vydanie DVD - kopa bonusov, ziadny dabing
2. vydanie DVD - ziadne bonusy, 1. dabing

Blu-ray - kopa bonusov, 2. dabing

[richardda]

Podarilo se mi dostat k nahravce do ktere nekdo vlozil obe verze a musim rict, ze i kdyz o chloupek vic mam radsi ten dabing z VHS, nemuzu uplne odepsat ani dabing novejsi. V nem se mi libilo spojeni Klapka - Ford nebo Maryska - Serbedzija. Preklad byl taky pul na pul. Neco bylo vtipnejsi v prvnim dabingu a neco zase ve druhem. Mozna by to chtelo uplne dokonaly treti dabing.

[Tsatsiki1]

Paramount tento film dává často a vysílá 2 dabing.Je docela sprostý.Otakar Brousek ml se snaží, je dobrý, ale kdo viděl nějaký film se Stathamem v originále, tak to prostě není Státním, stejně jako v Dobrém ročníku nebyl Crowe.

[Nanamarak]

1. dabing
Milan Bouška - Jason Flemyng (Darrene)