Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Schwarz - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Karel Richter - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Ilona Svobodová - Madeleine Stowe (Eleanor Barretová), Pavel Šrom - William Hurt (Arthur Barret), Dagmar Čárová - Blythe Danner (Syril Danningová), Martin Sobotka - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Zdeněk Mahdal - Thomas Downey (Tom Downey, titulky), Dalimil Klapka - Josef Sommer (otec Dryer), Jan Pohan - David Byrd (dr. Jenkins), Miroslava Součková, Miloslav Študent a další
Překlad: David Záleský
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1999
2.DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jiří Dvořák - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Lenka Vlasáková - Madeleine Stowe (Eleanor Barretová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Arthur Barret), Taťjana Medvecká - Blythe Danner (Syril Danningová), Ladislav Frej - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Jan Dolanský - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Stanislav Šárský - Josef Sommer (otec Dryer), Bořivoj Navrátil - David Byrd (dr. Jenkins) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
3.DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Radka Přibyslavská - Madeleine Stowe (Eleanor Barret), Jiří Štěpnička - William Hurt (Arthur Barret), Pavel Vondrák - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Jaroslava Obermaierová - Blythe Danner (Syril Danningová), Jiří Plachý - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Bohuslav Kalva - David Byrd (dr. Jenkins), Jaroslav Kaňkovský - Josef Sommer (otec Dryer), Lucie Svobodová, Nikola Votočková, Petr Rychlý, Jan Kalous, Filip Jančík, Ladislav Novák, Jakub Wehrenberg, Jiří Hromada, Marek Libert, David Štěpán, Jiří Köhler a další
Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010
