Kurýr 3 / Transporter 3

[Carney]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související filmy: Kurýr, Kurýr 2

1. DABING HBO
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Frank Martin), Jolana Smyčková - Natalya Rudakova (Valentina Vasilevová), Jiří Plachý - François Berléand (inspektor Tarconi), Zbyšek Pantůček - Robert Knepper (Johnson), Bohuslav Kalva - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Antonín Molčík - Eriq Ebouaney (Ice), Pavel Šrom - Timo Dierkes (Otto), Vladimír Kudla - David Atrakchi (Malcom Manville + více rolí), Zdeněk Hruška, Petra Jindrová, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Regina Řandová, René Slováčková, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: David Dušek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO, 2010

2. DABING DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Jason Statham (Frank Martin), Nikola Votočková - Natalya Rudakova (Valentina Vasilevová), Jaromír Meduna - François Berléand (inspektor Tarconi), Libor Hruška - Robert Knepper (Johnson), Vladimír Čech - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Bohdan Tůma - Eriq Ebouaney (Ice), Tomáš Juřička - Timo Dierkes (Otto), Michal Holán - David Atrakchi (Malcom Manville), Jaroslav Horák, Jiří Valšuba, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Libor Terš, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Jana Páleníčková, Radovan Vaculík (titulky) a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI, 2010

3. DABING Prima
V českém znění: Lukáš Hlavica - Jason Statham (Frank Martin), Tereza Bebarová - Natalya Rudakova (Valentina Vasilevová), Jaromír Meduna - François Berléand (inspektor Tarconi), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (Johnson), Jiří Plachý, Stanislav Lehký, Marek Holý, Ludvík Král, Jan Szymik, Ivan Jiřík, Filip Jančík, Radana Herrmannová, Ivo Novák, Vojtěch Hájek, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Zuzana Ďurdinová a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., 2011

[DavePave]

To bude asi SDI Media Každopádně tenhle dabing musím ohodnotit až teprve po shlédnutí, už teď ale chválím výběr pana Cigánka a naopak se mi moc nelíbí volba Zbyška Pantůčka

[Ondra81]

Škoda, že Tarconyho nemluví v návaznosti na předchozí díly pan Kolár nebo Kaňkovský, řekl bych, že pan Plachý se k němu nehodí.

[oberon]

Nečetl titulky spíš Vaculík? No já každopádně zůstanu u dabingu HBO, pro mě není mezi Hruškou a Pantůčkem skoro rozdíl, prostě to není Brousek ml.

[BobSilas]

Tak tento dabing se povedl až na potřetí.

2. DABING: také na - FilmBox HD
ukázka zde: http://uloz.to/live/x3ky1at7/kuryr-3-sa ... 80i-cz-mkv

[oberon]

Ještě můj názor: Docela mě to štve - rok nebo jak dlouho nic a najdenou konečně HBO odvysílá v CZ (ten Zbyšek zas tak nevadí, v 4. sérii Prison Break by mě změna nasrala), s parádním Cigánkem a DVD si najdenou vzpomene a vydá to za 1. s dle mého názoru úplně netrefeným Vondrou (tím nechci zmenšovat kvalita dabéra, třeba v BSG nebo v Lost byl a je skvělej) a za 2. to ani není 5.1, to máme štěstí, že to dřív nevydalo DVD a HBO to neodvysílala s Vondrou, to je fakt na hlavu.

[Newmy]

Doplněn dabing Primy. Rok už 2011, takže to bude pomalu rekord, za 2 roky (možná dokonce rok mezi prvním a posledním) 3 dabingy

[Sen]

Paní překladatelka zde má vlákno jako Petra Pleskotová.