Slunečnice / I girasoli

[Historik]

I girasoli (IT), Les Fleurs du soleil (FR), Podsolnuchi (SU)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Giovanna), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Antonio), Bohumila Dolejšová - Ljudmila Saveljeva (Maša), Petr Haničinec - Glauco Onorato (navrátilec z války), Vilém Besser - Silvano Tranquilli (italský dělník v Rusku), Karel Urbánek - Dino Peretti (doktor), Jan Bartoš - Gunars Cilinskis (ruský úředník), Václav Kaňkovský - Pippo Starnazza (zaměstnanec v informacich), Marie Vášová - Anna Carena (Antoniova matka), Miloš Hlavica - Germano Longo (Ettore), Carmen Mayerová - Marisa Traversi (prostitutka), Ladislav Kazda (hráč kulečníku), Zdeněk Blažek (úředník), Ludmila Roubíková (vesničanka) a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Překlad: Oldřich Kautský
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1974

2. DABING:
V českém znění: Zlata Adamovská - Sophia Loren (Giovanna), Jiří Plachý - Marcello Mastroianni (Antonio), Klára Sedláčková - Ljudmila Saveljeva (Maša), Otakar Brousek ml. - Glauco Onorato (navrátilec z války), Zuzana Mixová, Jana Postlerová, Daniel Rous, Martin Zahálka, Jan Szymik, Monika Schullerová, Kristýna Valová, Vladimír Fišer (titulky).

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro Cinemax 2005

[Historik]

Newmy, našla by se TV premiéra? Bude to první polovina 70.let. Díky.

[Newmy]

17.8.1974

[bloom]

Z toho 2. dabingu mi nejlépe vychází Vladimír Fišer.

Určitě jsi ho viděl, že ho můžeš takhle šmahem odsoudit. Mně také zas až tak neseděl Jiří Plachý, ale Zlata Adamovská byla výborná a zbytek také bez problémů. Ale už si zvykám, že někteří škarohlídi neocení ani snahu o kvalitní nový dabing, protože nese pořadovou číslovku dvě a víc. To jsem zvědavý, co řeknou na jednu zajímavou dabingovou předělávku jedné klasiky, kterou letos chystají na ČT.

[salgado]

Na ulozto je film uložen s dabingem Cinemaxu. Akorát mě trošku zmátlo, že postavy chvilku mluví česky a za chvilku zase italsky. Tak to vypadá, že ten dabing ze Cinemaxu byl pouze přenasazen na delší kopii ( s anglickými úvodními titulky).

[Licence2kill]

Bude uveden sestřih filmu na původní dabing (v původní české verzi chybějí oproti originálu ca. 3,5 minuty, ale netuším o jaké záběry konkrétně jde).

[salgado]

Naštěstí kvůli tomu nedělali nový dabing.

[Pomajz]

Bude uveden sestřih filmu na původní dabing .

No vida jak to najednou jde.


1.dabing dále:
Zdeněk Blažek - (úředník), Ludmila Roubíková - (vesničanka)

[urby]

Děkuji ČT . Jeden z mnoha filmů, o kterých jsem si myslel, že s původním dabingem už nikdy neuvidím.

Upřesnění :
Karel Urbánek - Dino Peretti (doktor), Jan Bartoš - Gunars Cilinskis (ruský úředník), Václav Kaňkovský - Pippo Starnazza (zaměstnanec v informacich).

Doplnění :
Marie Vášová - Anna Carena (Antoniova matka), Miloš Hlavica - Germano Longo (Ettore), Carmen Mayerová - Marisa Traversi (prostitutka), Ladislav Kazda (hráč kulečníku).

[kit.hl]

Dnes uveden film a původní dabing . Chybějící scény otitulkovány !