Modré meče / Die Blauen Schwerter

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger), Bohumil Bezouška, Vítězslav Boček - Alexander Schäffer (kancléř kníže von Fürstenberg), Jan Brandýs, Rudolf Deyl ml. - Hannes Fischer (student ve Wittenbergu), Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen), Eduard Dubský- Erik von Loewis (leutnant von Kittwitz), František Filipovský - Otto Stoeckel (hrabě Wartenberg) + Walter Weinacht (hrnčíř Schubert), František Hanuš - Hans Emons (hrnčíř Wildenstein), Rudolf Hrušínský ml., Antonín Kandert, Eduard Kohout - Klaus Miedel (Laskari), Anna Koloušková, František Kovařík - Alfred Maack (hostinský „U Krále portugalského“), Lubomír Lipský(žandarm), Radovan Lukavský - Peter Marx (špión Dünnbrot), František Marek, Zdeněk Martínek, František Miška, Alexandra Myšková, Marie Nováková, Karel Pavlík, Ladislav Pešek - Wolfgang Kühne (Dr. Bartolomäi), Theodor Pištěk - Martin Rosen (lékárník Zorn), Jan Pivec - Willy A. Kleinau (král August Silný), Vladimír Salač, Jiří Steimar, Zdeněk Štěpánek - Paul Wagner (král Bedřich I.), Karel Třešňák, Marie Vášová - Ilse Steppat (paní von Tschirnhausen), Bedřich Vrbský - Herbert Hübner (Nehmitz), Bohuš Záhorský - Albert Bessler (pruský ministr financí) + Werner Pledath (krajský správce ve Wittenbergu)

Zvuk: Adolf Nacházel
Střih: Josef Seidel
Režie českého znění: Josef Hašler
Vyrobila: Distribuce československého státního filmu 1951

[Historik]

... dále: Ladislav Pešek, Theodor Pištěk, Jan Pivec, Vladimír Salač, Jiří Steimar, Zdeněk Štěpánek, Karel Třešňák, Marie Vášová, Bedřich Vrbský, Bohuš Záhorský.

[Historik]

Podobně jako Nebezpečná křižovatka je zřejmě jediným dabingem Jaroslava Marvana, Modré meče jsou zřejmě jediným dabingem Jana Pivce. Zatímco Marvan údajně odmítal dále dabovat jen na základě zážitku z kina, kdy divák poznal jeho hlas a zvolal na celé hlediště jeho jméno, Pivec prý odmítal dabing z principu a nazýval ho doslova "przněním filmů". Nevíme, na základě čeho se v tomto případě nechal přemluvit, každopádně už to dost pravděpodobně nezopakoval.

[Pomajz]

https://www.youtube.com/watch?v=cEMoWk1 ... BETA%2CVHS

[Josef Nožička]

Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger)
Druhou postavu mluví Karel Dostal, pokud jde o von Tschirnhausena, pak Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen).

[Josef Nožička]

Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger), Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen), Marie Vášová - Ilse Steppat (paní von Tschirnhausen), Bedřich Vrbský - Herbert Hübner (Nehmitz), Jan Pivec - Willy A. Kleinau (král August Silný), Zdeněk Štěpánek - Paul Wagner (král Bedřich I.), Ladislav Pešek - Wolfgang Kühne (Dr. Bartolomäi), Eduard Kohout - Klaus Miedel (Laskari), Vítězslav Boček - Alexander Schäffer (kancléř kníže von Fürstenberg), Theodor Pištěk - Martin Rosen (lékárník Zorn), František Filipovský - Otto Stoeckel (hrabě Wartenberg), František Filipovský - Walter Weinacht (hrnčíř Schubert), František Hanus - Hans Emons (hrnčíř Wildenstein), Rudolf Deyl ml. - Hannes Fischer (student ve Wittenbergu), František Kovářík - Alfred Maack (hostinský „U Krále portugalského“), Radovan Lukavský - Peter Marx (špión Dünnbrot), Bohuš Záhorský - Albert Bessler (pruský ministr financí), Bohuš Záhorský - Werner Pledath (krajský správce ve Wittenbergu), Eduard Dubský - Erik von Loewis (leutnant von Kittwitz), Lubomír Lipský (žandarm)

Záhorský a Filipovský zřejmě dabují dvě postavy.

[Josef Nožička]

Je zajímavé, že Eduard Kohout v r. 1947 ztvárnil v českém filmu Františka Čápa Znamení kotvy postavu, která se rovněž jmenovala Lascari. Že by to byl důvod pro jeho obsazení do Modrých mečů?