Chorus Line / A Chorus Line
Moderátor: ReDabér
Chorus Line / A Chorus Line
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, David Prachař, Bohdan Tůma
Vyrobilo: pro společnost Film & Video Studio Praha Studio Zero 1993
2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Zach), Miroslav Táborský - Terrence Mann (Larry), Ivana Andrlová - Alyson Reed (Cassie), Týna Průchová, Jolana Smyčková, Bohdan Tůma, Tereza Chudobová, Jan Kalous - Matt West (Bobby Mills III.), Kateřina Petrová, Michal Holán, Pavel Rímský, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich, Dana Černá - Vicki Frederick (Sheila Bryantová), Radek Škvor, Máša Málková, Petr Neskusil, Anna Remková, Marek Holý, Lumír Olšovský - Justin Ross (Greg Gardner), Šárka Vondrová, Rudolf Kubík, Pavel Vondra, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Hana Czivišová, Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Martin Gust
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Jan Šléška
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2009
Naposledy upravil(a) Roko dne 03 bře 2012 13:09, celkem upraveno 1 x.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Jeden z najdokonalejších DVD dabingov aké som v poslednej dobe počul. A to napriek tomu, že nie som extra veľký fanúšik muzikálov. Desím sa len toho, že nás svojou verziou asi oblaží aj MGM.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Viděl jsem v jednom výprodeji i kazetu od Lucernafilmu. Dabing nebo titulky?
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Kdyby se něco dělo - PM.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Bohužel u filmů co šli v kinech FP většinou znovu už neuvádí informace o uvedení pro video, takže ani tam nezjistíme.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Pozor, ak to bola kazeta od UPF, tak tam sú jasné titulky. Dokonca kinotitulky. VHS niekde mozno aj mam. Ale ak to naozaj vydal LUCERNAFILM v original obale ... tak neviem. To moze potvrdit / vyvratit len vlastnik VHS. Ja som vydanie tohto filmu u LUCERNAFILMU nezaznamenal.Newmy píše:Bohužel u filmů co šli v kinech FP většinou znovu už neuvádí informace o uvedení pro video, takže ani tam nezjistíme.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
ÚPF , přelom 1989-1990
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Příspěvky: 641
- Registrován: 14 pro 2010 20:26
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Na mém DVD to vyšlo s titulky. Překvapuje mě však, že tento dabing jindy dost kritizovaného Jana Žáčka má tak bohaté obsazení.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Však také nedostatečný počet českých hlasů obvykle nebývá důvodem kritiky pan Žáčka.
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Doma som objavil staršiu VHS z decembra 1993, obraz orezaný na formát 4:3, kde je iný dabing. Čítané titulky sú iba na záver, kde je uvedené toto:
V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, David Prachař, Bohdan Tůma
Pro společnost Film & Video Studio Praha vyrobilo Zero
V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, David Prachař, Bohdan Tůma
Pro společnost Film & Video Studio Praha vyrobilo Zero