Konečně neděle! / Vivement dimanche!

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ÚPF)
V českém znění: Jarmila Švehlová - Fanny Ardant (Barbara Beckerová), Miroslav Moravec - Jean-Louis Trintignant (Julien Vercel), :Jan Faltýnek - Jean-Louis Richard (Lojzička), :Jan Schánilec - :Philippe Morier-Genoud (Santelli), :Jan Kanyza - :Xavier Saint-Macary (Bertrand Fabre), :Zlata Adamovská - :Caroline Sihol (Marie-Christine Vercelová), :Simona Stašová - :Anik Belaubre (Paule Delbecqová), :Jiří Holý - :Georges Koulouris (Lablache), :Radan Rusev - Philippe Laudenbach (obhájce Clement), :Jiří Novotný - :Alain Gambin (divadelní režisér), :Jiří Prager, Bedřich Šetena, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Pavel Rímský - Roland Thénot (policista Jambreau), Zdeněk Blažek, Jaroslav Kaňkovský - Jean-Pierre Kalfon (kněz Massoulier), Ilona Svobodová - Pascale Pellegrin (uchazečka o místo sekretářky), Marcela Nohýnková - Nicole Félix (prostitutka s jizvou), Václav Stýblo - Castel Casti (taxikář), Jaroslav Horák, Milan Mach, Radka Malá, Viktor Maurer, Zdenka Procházková, Jan Řeřicha (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

2.DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Zuzana Geislerová - Fanny Ardantová (Barbara Beckerová), František Němec - Jean-Louis Trintignant (Julien Vercel), Alfred Strejček - Jean-Pierre Kalfon (abbé Claude Massoulier, bratr zavražděného), Jiří Plachý - Philippe Laudenbach (JUDr. Clement), Vladimír Čech - Philippe Morier-Genoud (komisař Santelli), Jan Šťastný - Xavier Saint-Macary (Betrand Fabre), Dalimil Klapka - Georges Koulouris (Lablache), Klára Jerneková, Luděk Čtvrtlík, Veronika Gajerová - Caroline Siholová (Marie-Christine Vercelová), Lucie Kožinová, Mário Kubec, Mojmír Maděrič a další

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Soňa Arnoldová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Elmar Klos
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

[Historik]

Jestli se nepletu, tak na DVD (Levné knihy?) je jen originál, taktéž tuším při poslední repríze na ČT v původním znění s titulky.

[Historik]

Důvodem předabování v ČT mohl být v tomto případě stav zřejmě jediné dochované distribuční kopie. Na začátku a konci projekčních dílů, tuším zejména v druhé polovině, byly ztráty většího počtu polí projevující se trháním v obraze, praskáním ve zvuku i sníženou srozumitelností dialogů. To by mohl ověřit anderson a lze-li, přiřaď prosím další dabéry na postavy.

[statis-tik]

S kinodabingem to běželo v roce 1990 a řekl bych, že pak ještě jednou. Takže...

Podruhé to bylo 22.7.1991.

[jiri111]

S kinodabingem to běželo v roce 1990 a řekl bych, že pak ještě jednou. Takže...

Podruhé to bylo 22.7.1991.

pokud sedí první dva termíny, tak potom byl i třetí: neděle 23.2.1992 na čtv v 21.35

[Pomajz]

Důvodem předabování v ČT mohl být v tomto případě stav zřejmě jediné dochované distribuční kopie.

Ano, kopie která běžela na čst byla doslova jak řešeto, v dezolátním stavu, na konci cívek vyražená perforace v obraze, nejspíš vyjelo z ozubeného válečku. Proto asi taky důvod předabování.

1.dabing: Pavel Rímský, Zdeněk Blažek

[salgado]

Slušná kopie se nenachází ani v NFA?

[jiri111]

ano, ani v nfa se o dochované kopii nevyjadřují jinak

[Pomajz]

Slušná kopie se nenachází ani v NFA?

To nevím, ale kopií je naštěstí víc. A některé v TOP stavu.
https://streamable.com/pn602k

[salgado]

Jako opravdu nechápu, že si ČT není schopna obstarat slušnou kopii. Třeba formou veřejné výzvy. Ale ten původní dabing každopádně Moravcem absolutně zabili, ale holt K.M.W... Tady by se hodil spíše pan Němec (v 2. dabingu už zase zněl příliš staře), případně pan Schánilec.