Pod cizím jménem / Rainis

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pod cizím jménem / Rainis

Příspěvekod Newmy » 27 bře 2010 12:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Šmeral - Janis Grantinš (Ján Rajnis), Antonie Hegerlíková - M. Kletniece (Aspásie) a další.

Překlad: Irena Skružná
Mistr zvuku: Milan R. Novotný
Asistent zvuku: Koloszar
Vedoucí výroby: Jan Jelenský
Asistentka režie: Blanka Nováková
Úprava textu a režie: Josef Hašler
Vyrobil: Československý státní film 1950
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3767
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Pod cizím jménem / Rainis

Příspěvekod Historik » 28 úno 2011 22:08

Po Nebezpečné křižovatce druhý dabovaný hraný film. Natáčení proběhlo v lednu 1950 v hudebním studiu Ve Smečkách.
Vedoucí výroby v dobové literatuře označen jako Administrativní vedoucí.

Dobová literatura uvádí s řadou chyb, např.:
Překlad: J. Skružná
Mistr zvuku: Ing. C. M. Novotný
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pod cizím jménem / Rainis

Příspěvekod Historik » 01 dub 2011 22:33

Newmy píše:Asistent zvuku: Koloszar

Zatímco mistr zvuku ovládal mixážní pult a případně si i sám stavěl mikrofony (někdy mu je stavěl asistent), funkce asistent zvuku označovala v té době zejména zvukaře, který přímo ovládal tzv. zvukovou kameru, tedy zařízení na přímý optický záznam zvuku ("na světlo"). Zvukaře Koloszara později nahradil jiný známý filmový zvukař Jiří Kejř.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pod cizím jménem / Rainis

Příspěvekod Historik » 26 kvě 2011 22:39

I s ohledem na film Nebezpečná křižovatka, dabovaný těsně před tímto filmem, si myslím, že mistrem zvuku byl i u tohoto dabingu známý barrandovský zvukař Milan R. Novotný.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pod cizím jménem / Rainis

Příspěvekod Josef Nožička » 21 dub 2014 19:44

Historik píše:Dobová literatura uvádí s řadou chyb, např.:[...]
Mistr zvuku: Ing. C. M. Novotný

Ta chyba je v mezeře, jde totiž o titul IngC. :)
Josef Nožička
 
Příspěvky: 429
Registrován: 01 srp 2009 20:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Olda808 a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály