Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

[salgado]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Bizanti), Jaroslava Adamová - Laura Betti ( Rita), Viktor Preiss - Fabio Garriba (Roveda), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - John Steiner (vydavatel), Karel Houska - Jean Rougeul ( šéfredaktor), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro (prof. Martini), Milan Mach - Enrico DiMarco (policejní komisař) + Joris Muzio (rekonstrukce na místě činu), Jan Schánilec - Corrado Solari ( Mario Boni), Josef Velda (Rovedův kamarád + další role), Zlata Adamovská - Silvia Kramar (Maria Grazia Martiniová), Bedřich Šetena - Michel Bardinet (redaktor Vanzina), Jan Kraus, Milan Livora, Jiří Prager, Miroslav Saic, Ladislav Krečmer, David Schneider, Zdeněk Blažek, Jan Bartoš (policejní komisař), Vlastimil Hašek (kněz v televizní debatě), Jaroslav Vágner (kněz na zádušní mši), Karel Chromík (řečník na demonstraci), Jan Sedliský (1. řečník na tiskové konferenci), Miroslav Rous - Luigi Antonio Guerra (2. řečník na tiskové konferenci), Stanislav Bruder, Ladislav Županič (policista na místě činu), Marcela Martínková - Carla Tatò (Bizantiová), Radúz Chmelík (policejní ředitel), Jan Víšek (tiskař), Ladislav Kazda (fotograf), Miloslav Homola (policejní lékař), Ivan Richter, Jiří Untermüller , Jan Kotva, František Miroslav Doubrava, Raoul Schránil, Bohuslav Ličman, Vladimír Matějček, Jan Kuželka, Vladimír Pospíšil a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

[Historik]

14.12.2010 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo z distribuční kopie s tímto dabingem.
Kdyby se někdo z místních uživatelů na projekci dostal, zkuste prosím přiřadit další postavy.

[Licence2kill]

Malá oprava a doplnění:

Jaroslava Adamová - Laura Betti (Rita), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - Jean Rougeul (vydavatel), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro (prof. Martini)

[Petersen]

V úvodních titulcích jsou chyby (týká se prvních dvou dabérů níže).
Jan Přeučil - John Steiner (vydavatel Ingegner Montelli)
Karel Houska - Jean Rougeul (šéfredaktor)
Milan Mach - (prokurátor) + (více rolí)
Jan Schánilec - Corrado Solari (Mario Boni)
U herečky Bettiové byla myslím uvedena Adamovská, ale dabuje ji Adamová, takže je otázka, jestli tam Adamovská vůbec dabovala, já ji nezaznamenal.
Jinak: kongeniální dabing Munzara. Nevím, jestli někdy hrál tak nelidského záporáka, jakého tady nadaboval.

[Licence2kill]

Jasně, toho vydavatele hraje John Steiner, nestihl jsem zachytit titulky, teď to vidím na imdb.

[salgado]

Zúčastnil jsem se promítání v Ponrepu a trochu mě překvapilo, že v sále sedělo jenom pár diváků. I vzhledem k tomu, že tento film s původním dabingem žádná z našich TV asi jen tak neuvede. Propagace NFA je ale asi poměrně slabá. Mile mě ale překvapilo, že původní distribuční kopie včetně zvuku se dochovala v poměrně solidním stavu. A nemile mě překvapily chyby v úvodních titulcích.

[salgado]

Asi by to chtělo doplnit údaje do topicu.

[Pomajz]

Dále: Jan Kraus, Milan Livora, Jiří Prager, Miroslav Saic, Bedřich Šetena, Miroslav Středa, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Zlata Adamovská - Silvia Kramar (Maria Grazia Martini), David Schneider, Zdeněk Blažek

Asi by to chtělo doplnit údaje do topicu.

Souhlas, to by chtělo.

[vlti]

Jan Bartoš - Enrico DiMarco (policejní komisař)
Jaroslav Vágner (kněz)
Karel Chromík (politický řečník)
Miroslav Saic (člen redakce)
Vlastimil Hašek (kněz v televizní diskuzi)

[1403ka]

19.4. o 21:45 hod. na ČT2.