Info: IMDB | ČSFD | FDb
1. DABING (Premiéra)
V českém znění: Miroslav Hanuš - Al Pacino (Tony Montana), Jaroslava Brousková, Hana Czivišová - Hessová, Petr Burian, Vítězslav Bouchner, Zdeněk Hess - Robert Loggia (Frank Lopez), Jaromír Husák, Miroslav Livora, Zuzana Poláková
Překlad a úprava: Zdeněk Rytíř
Zvuková režie: Zdeněk Čermák
Produkce: Helena Rytířová
Režie: Pavel Dražan
Vyrobila: První česká nezávislá televizní společnost Premiéra TV ve studiu Heureka sound 1995
2. DABING (Prima, DVD, Blu-ray, ČT)
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Tony Montana), Jan Šťastný - Steven Bauer (Manny Ribera), Bedřich Šetena - Robert Loggia (Frank Lopez), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Boris Rösner - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Zdeněk Žák - Al Israel (Hector), Arnaldo Santana (Ernie), Jaromír Meduna - Harris Yulin (Mel Bernstein), Josef Carda - Pepe Serna (Angel), Hana Talpová - Miriam Colon (Mama Montana), Pavel Šrom - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Martina Hudečková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), Jolana Říhová, Pavel Jiras, Inka Šecová - Barbra Perez (Marta), Jiří Ptáčník - Dennis Holahan (bankéř Jerry), Daniel Margolius, Jana Tabrea, Jakub Kohl, Milan Bouška, Martin Pechlát, Stanislav Lehký - Michael P. Moran (Nick), Milan Slepička
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo Barrandov Studio dabing, vyrobila TV Produkce, s. r. o. pro FTV Premiéra, s. r. o., televize Prima v roce 2001.
3. DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Vondra - Al Pacino (Tony Montana), Filip Jančík - Steven Bauer (Manny Ribera), Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez), Anna Brousková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), René Slováčková - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Tomáš Juřička - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Luděk Čtvrtlík - Harris Yulin (Mel Bernstein), Mark Margolis (Alberto), Vladislav Beneš - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Regina Řandová - Miriam Colon (Mama Montana), Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector), Bohdan Tůma - Michael P. Moran (Nick), Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
České znění v DW agentuře v roce 2017 vyrobila TV Nova.
4. DABING (SkyShowtime)
V českém znění: Oldřich Hajlich - Al Pacino (Tony Montana), Petr Burian - Steven Bauer (Manny Ribera), Zbyšek Horák - Robert Loggia (Frank Lopez), Tereza Martinková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), René Slováčková - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Tomáš Juřička - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Roman Štabrňák - Harris Yulin (Mel Bernstein), Martin Písařík - Al Israel (Hector), Jakub Saic - Ted Beniades (Seidelbaum), Jan Šťastný - Michael Alldredge (Sheffield), Jiří Ployhar - Dennis Holahan (bankéř Jerry), Petr Gelnar - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Richard Wágner a další
Režie: Jindřich Žampa
Vyrobilo: Studio Soundsgate v roce 2022
