Zjizvená tvář / Scarface

[Michaela2]

Vondra už dávno nedabuje typy mezi 30-40, ale naopak mezi 40 až 60.

[bloom]

Já si myslím, že Pavel Vondra není vyloženě špatná volba, ale co jsem z nového dabingu před časem viděl, jeho výkon není dobře zrežírovaný. Jak psal MikeZ "dabuje to jakoukoliv jinou roli", což je právě řekněme technicko-intonačně správně, ale chybí tomu větší přiblížení Pacinovu podání, čemuž podle mě měla pomoci právě režie.

[Arbteron]

Jen tak pro informaci, ten druhý (Primácký) dabing na VHS vyšel, právě ho držím v ruce. Plně souhlasím s ostatníma, není vůbec špatný.

[Nanamarak]

Má někdo ten 1. dabing? Dle obsazení to musí být slušná brutalita.

[KOMZA]

Tak aby těch dabingů nebylo málo, vzniká právě nový, v hlavní roli Oldřich Hajlich.

[1403ka]

Na kanálech JOJky verze Primy.

podobne prednedávnom aj na RTVS.

[Nanamarak]

Tak aby těch dabingů nebylo málo, vzniká právě nový, v hlavní roli Oldřich Hajlich.

Proč, proč, proboha proč?

[KOMZA]

Těžko říct, ale přivádí mě to k tomuto fabecovu příspěvku u Rozpoutané peklo / Dante's Peak... Nevím, zda je to pro SkyShowtime, ale pokud ano, mohla by to být vážně divočina. Minimálně tyto dva dabingy sdílejí studio a režiséra.

A ví se pro koho? Pro tu novou VOD SkyShowtime? To by mohla být docela divočina, jestli neburou přebírat ani starší VHS, DVD dabingy...

[KOMZA]

Pokud má někdo více informací ke čtvrtému dabingu, rozhodně je ocením. Viděla jsem jen kus, Oldřich Hajlich se fakt snaží, ale tohle obsazení se opravdu nepovedlo a navíc zní šíleně mladě...

EDIT: Díky, klmdfkj.

[klmdfkj]

Petr Burian - Steven Bauer (Manny Ribera), Tereza Martinková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), René Slováčková - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Tomáš Juřička - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Roman Štabrňák - Harris Yulin (Mel Bernstein), Martin Písařík - Al Israel (Hector), Jakub Saic - Ted Beniades (Seidelbaum), Jan Šťastný - Michael Alldredge (Sheffield), Jiří Ployhar - Dennis Holahan (bankéř Jerry), Petr Gelnar - F. Murray Abraham (Omar Suarez) ...