Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod Historik » 11 bře 2010 20:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST
V českém znění: Petr Štěpánek - Gustav Thöni (sám sebe), Vlastimil Zavřel - Saverio Vallone (?), Ivan Luťanský - Cesari Anzi (?), Jana Preissová - Antonella Interlenghi (?), Jiří Ornest - Renato Antonioli (sám sebe), Marcel Vašinka - Gustavo Sosio (?) a další.

Překlad: Bohumil Zavadil
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2. DABING: Vapet
V českém znění: Petr Gelnar - Gustav Thöni (sám sebe), Josef Pejchal, Nikola Votočková, Roman Hajlich, Petr Neskusil, Michal Holán, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Ladislav Cigánek, Jan Vágner a další

Technická spolupráce: Zdenek Buk, David Vilím
Překlad: Nataša Friasvaltová
Zvuk: Luděk Polívka
Produkce: Studio Grant
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet Production 2019
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod Historik » 11 bře 2010 20:38

Podle původního uvedení třídílný televizní film, proto zakládám mezi filmy, i když FDB uvádí jako TV seriál. V osudech italského reprezentačního družstva v lyžování hráli někteří lyžaři sami sebe, další postavy jsem v žádných pramenech nenašel.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod richardda » 14 lis 2019 14:59

NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 771
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod throwaway-account » 14 lis 2019 17:00

Údaje o novém dabingu (Petr Gelnar tam myslím dabuje hlavní roli, tedy Gustava):

V českém znění: Petr Gelnar, Josef Pejchal, Nikola Votočková, Roman Hajlich, Petr Neskusil, Michal Holán, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Ladislav Cigánek, Jan Vágner a další

Technická spolupráce: Zdenek Buk, David Vilím
Překlad: Nataša Friasvaltová
Zvuk: Luděk Polívka
Produkce: Studio Grant
Dialogy a režie: Pavel Pokorný

Ve Studiu Grant vyrobil Vapet Production 2019.

Nechci malovat špatné dabingy na zeď, ale tohle fakt nevypadá dobře. Například Ladislav Cigánek tam daboval nějakého staršího herce, na kterého se IMHO hlasově absolutně nehodí (i když věkově možná už ano), a navíc mi tam většina výkonů těch dabérů přišla takových "umělých".
https://soundcloud.com/boleslav-bily - ukázky dabingu málo známých (nejen) brněnských herců. Je možné tyto ukázky používat jako pomůcku při identifikaci dabérů v brněnských dabinzích, především v dabinzích ČST Brno.
throwaway-account
 
Příspěvky: 607
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod salgado » 15 lis 2019 19:22

To je dabing pro DVD?
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod Michaela2 » 15 lis 2019 19:27

throwaway-account: Chtělo by to lépe poslouchat...

Nataša Frías Valtrová
Luděk Polifka
Tu mladou holku dabuje Votočková, dále Petra Tišnovská.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, M.Hudečková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6614
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod salgado » 15 lis 2019 19:43

Takže novinka - dabing pro youtube.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Setina sekundy / Un centesimo di secondo

Příspěvekod palg » 16 kvě 2020 03:19

salgado píše:Takže novinka - dabing pro youtube.

výroba DVD je již zastaralá a nákladná, proto asi takhle. I když nevím, jestli jim se to finančně vráti.. :-?
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4502
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály