Muž bez tváře / The Man Without a Face

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: :Daniel Dítě - :Mel Gibson (Justin McLeod), :Pavel Vacek, :Sylva Talpová, :Gabriela Partyšová, :Zdeněk Bureš, :Jaroslav Kuneš, :Petr Jančařík, Lenka Filipová, :Jiří Dušek, :Jiří Brož, :Jan Bidlas, :Lukáš Kantor, :Jan Beran a další.

Překlad: Martina Nykodýmová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce a dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Davay pro Partner Film 1995

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Trávníček - :Mel Gibson (Justin McLeod), :Vojtěch Kotek - :Nick Stahl (Charles E. Norstadt), :Valérie Zawadská - :Margaret Whitton (Catherine), :Adéla Pristášová - :Fay Masterson (Gloria), :Rozita Erbanová - :Gaby Hoffmann (Megan), :Pavel Šrom - :Geoffrey Lewis (Wayne Stark), :Jiří Zahajský - :Richard Masur (Carl Hartley), Zuzana Hykyšová (jako Zuzana Petráňová), :Klára Jandová, :Andrea Elsnerová, :Tomáš Borůvka, :Radek Kuchař, :Jan Maxián, :Jiří Ptáčník (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: František Seidl
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2002

3. dabing
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mel Gibson (Justin McLeod), Vojtěch Kotek - Nick Stahl (Charles E. Norstadt), Zlata Adamovská - Margaret Whitton (Catherine), Pavlína Dytrtová - Fay Masterson (Gloria), Rozita Erbanová - Gaby Hoffmann (Megan), Bedřich Šetena - Geoffrey Lewis (Wayne Stark), Miloslav Študent - Richard Masur (Carl Hartley), Jiří Hromada, Jiří Valšuba, Jiří Kvasnička, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Marcel Rošetzký, Michal Michálek, Radka Stupková, Lucie Kožinová, Petros Alexandridis, Radek Škvor, Vojtěch Rohlíček, Eliška Linhartová, Veronika Němečková.

Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

4. dabing
V českém znění: Jiří Dvořák - Mel Gibson (Justin McLeod), Petr Neskusil - Nick Stahl (Charles E. Norstadt), Ivana Milbachová - Margaret Whitton (Catherine), Pavel Rímský - Geoffrey Lewis (Wayne Stark), Libor Hruška - Richard Masur (Carl Hartley), Anežka Pohorská, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Petr Oliva, Karel Richter, Jiří Prager, Radka Stupková, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Zuzana Schulzová a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse 2006

[anderson]

Tento film kedysi vysiel na VHS, davala ho aj NOVA, na DVD ho vydal FILMHOUSE. Mam teda pocit, ze tych dabingov bude niekolko. Vedel by niekto vsetky doplnit ?

[puffy]

DVD od NORTH Video obsahuje tento dabing:
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mel Gibson (Justin McLeod), Vojtěch Kotek - Nick Stahl (Charles E. Norstadt), Zlata Adamovská - Margaret Whitton (Catherine), Pavlína Dytrtová - Fay Masterson (Gloria), Rosita Mary Erbanová - Gaby Hoffmann (Megan), Bedřich Šetena - Geoffrey Lewis (Wayne Stark), Miloslav Študent - Richard Masur (Carl Hartley), Jiří Hromada, Jiří Valšuba, Jiří Kvasnička, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Marcel Rošetzký, Michal Michálek, Radka Stupková, Lucie Kožinová, Petros Alexandridis, Radek Škvor, Vojtěch Rohlíček, Eliška Linhartová, Veronika Němečková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2002

DVD od Filmhouse obsahuje tento dabing:
V českém znění:
Jiří Dvořák - Mel Gibson (Justin McLeod), Petr Neskusil - Nick Stahl (Charles E. Norstadt), Ivana Milbachová - Margaret Whitton (Catherine), Libor Hruška - Richard Masur (Carl Hartley), Anežka Pohorská, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Petr Oliva, Karel Richter, Jiří Prager, Pavel Rímský - Geoffrey Lewis (Wayne Stark), Radka Stupková, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Zuzana Schulzová, a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel, Jiří Peřina
Dialogy a Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse v roce 2006

[anderson]

Takže vo výsledku to budú 4 dabingy ! OMG.

To NORTH VIDEO pouzilo dabing NOVY, FILMHOUSE si vyrobil vlastny dabing, dabing ČT tu uz je no a uplne prvy dabing vznikol pre VHS. Ak niekto ten prvy dabing mate, doplnte ho prosim. Moja VHS uz odkracala do vecnych lovist a uz si ani nepamätam, kto bol distributor.

[Newmy]

uz si ani nepamätam, kto bol distributor.

Lupu a můžeš luštit: http://www.humiri.cz/img/back/1671.jpg Já z toho vyluštil jen rok 1994.

[anderson]

uz si ani nepamätam, kto bol distributor.

Lupu a můžeš luštit: http://www.humiri.cz/img/back/1671.jpg Já z toho vyluštil jen rok 1994.

Distributor podla toho obalu je LH PARTNER FILM. Priznam sa, ze nazov spolocnosti mi nic nehovori. --- No a udaje o VHS dabingu nemas ?

[Newmy]

Taky mi to nic neříká, v obchodním rejstříku jsou od 4.2.1994, takže možná jejich první VHS Dabing info nemám

[puffy]

Vďaka jednému užívateľovi na ČSFD sa mi podarilo zistiť informácie o VHS dabingu:

Daniel Dítě - Mel Gibson, Pavel Vacek, Sylva Talpová, Gabriela Partyšová, Zdeněk Bureš, Jaroslav Kuneš, Petr Jančařík, Lenka Filipová, Jiří Dušek, Jiří Brož, Jan Bidlas, Lukáš Kantor, Jan Beran a další

Překlad: Martina Nykodýmová
Dialogy: Luba Sonková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Luba Sonková
Režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Davay vyrobil Partner film 1995