Sedm statečných / The Magnificent Seven

[Nanamarak]

Zdá se mi, že ve VHS dabingu mluví Brynnera v jedné scéně Martin Kolár.

[Budy]

Ano, máš pravdu.

[Ištván87]

To se divím, že to tu ještě není napsané. Co si tak vzpomínám, tak to bylo ve scéně, kdy náhodou zaslechne, že se O'Reilly (Charles Bronson) jmenuje křestním jménem Bernardo.

[urby]

V žádném případě bych nechtěl zpochybňovat kvalitu či věrohodnost dobových záznamů, ale ten Wallace mi nezní jako Karel Kabíček, ale jako Jiří Valchař.

Jak je vidět, tak ani Licence2killovo nahlédnutí do výrobní složky 1. dabingu, vlastně jakéhosi "přímého přenosu" z natáčení, nemusí být zárukou bezchybných informací. Souhlasím s výše uvedeným - Wallace dabuje stoprocentně Jiří Valchař, a nikoli Karel Kabíček, který zde dabuje, a mimochodem již nikdy nepřekonatelným výkonem, pouze Calveru.

[Pomajz]

V úterý 14. prosince ve 20.30 v kině MAT z původní distribuční 35mm kopie
http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... statecnych

[Jery83]

Nevím jestli se to tady někde píše, ale na STV dávali SK kino dabing. Kvalita místy nic moc, ale i tak dobrý poslech. Na Slovensku to jde u nás ne.

[Nanamarak]

Dnes jsem to poprvé viděl s dabingem ČT a byl velmi slušný. Hlavní sedma i vedlejší role byli obsazeny výborně, jedině Michal Pavlata mi neseděl.

[Pomajz]

Vysvětlení
https://streamable.com/hiizms

[richardda]

Naprosto uzasny archivni prispevek Pomajzi

Ve snu by me nenapadlo, ze era dabingovych "hoaxu" zapocala uz v tak davne dobe. Vzdyt dnes uz vime, ze to co tady tvrdila pani hlasatelka Wetlinska je - opravdu MIRNE RECENO - naprosta LEZ Ja ten brnensky dabing slysel a naprosto NESOUHLASIM s tvrzenim, ze by byl jakkoliv technicky nezpusobily k odvysilani. A to jsem ho slysel pred pomerne kratkou dobou. Tudiz kdyz je v naprosto skvele kvalite ve 21. stoleti, tak v jake kvalite asi musel byt v te dobe Kdyz posloucham ten argument, ze "technologie po 23 letech neobstoji", naprosto me to zveda ze zidle a docela by me zajimalo jestli-pak na tohle nicim nepodlozene tvrzeni reagoval v te dobe i nekdo z tvurcu toho brnenskeho dabingu. Vzdyt timhle prokazatelne vykonstruovanym prohlasenim tehdejsi vedeni televize naprosto dehonestovalo praci vsech umelcu, kteri se na tom brnenskem dabingu podileli. Bylo by na miste, kdyby jako jakousi omluvu, odvysilala konecne CT tenhle naprosto skvostny brnensky dabing a ucinila tak definitivne naprosty konec vsem mytum a zamernym dezinformacim kolem jeho udajne technicke nezpusobilosti.

[Jery83]

Je to fakt výmluva, že byl dělaný dabing pro černobílý obraz a s barevným si nerozumí je teoreticky hloupost.