Hrdost Jesse Hallama / The Pride of Jesse Hallam

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Adamíra - Johnny Cash (Jesse Hallam), David Prachař - Ben Marley (Ted Hallam), Jaroslava Obermaierová - Brenda Vaccaro (Marion Galucciová), Luděk Kopřiva - Eli Wallach (Sal Galucci), Jitka Molavcová - Chrystal Smith (Jenny Hallamová), Stanislav Bruder - Michael Burnham (Tully), Svatopluk Skládal - Earl Poole Ball (strýc Charley), Mirko Musil - Charles Holmond (černoch), Václav Vydra - Guy Boyd (policista), Milan Mach - William Speed (dozorce), Pavel Rimský (titulky) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dramaturgie: Boris Adamec, Věra Pokojová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Překlad: Alena Vlasáková
České dialogy: Zdeněk Coufal
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

[Licence2kill]

Na DVD z LK je film pouze v původním znění s titulky.

EDIT: Rok výroby už 1985 (prosinec), schvalovačka: 14.1.1986.

[richardda]

Jestli se tento krasny dabing dochoval, bude jeho uvedeni na nove kopii asi znacne problematicke (i kdyz si nemyslim, ze nemozne). V ceske verzi totiz chybi scena kde se Jesse uci abecedu podle obrazku. Je tam nadabovano jenom prvni pismeno (b - bird neboli p - pták). A pak - tipuju ze kvuli dramaturgickemu zasahu - dalsi uceni pismen chybi, jelikoz by asi dabing byl hodne vzdaleny od prezentovane sceny. Docela se divim, ze nejaky zkuseny prekladatel nedokazal i tuto obtiz preklenout a muselo se strihat. Proto mozna i LK nedali tento dabing na DVD. Ale je to jen muj dohad. Kazdopadne bych byl radsi, kdyby puvodni stary televizni dabing odvysilany byl (a vlastne i film samotny, ktery jsem ja dosud napriklad vubec neznal), protoze je moc hezky a troufam si rict ze i po herecke strance kvalitni.

[salgado]

Skvělý Jiří Adamíra, otřesná Jitka Molavcová. Nechápu její obsazení, tehdy snad mohli sehnat dětskou dabérku, která by zněla přirozeně.

[Pomajz]

Pavel Rimský - (titulky)