Hořčice mi stoupá do nosu / La Moutarde me monte au nez

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Pierre Durois), Jorga Kotrbová - Jane Birkin (Jackie Loganová), Ilja Prachař - Claude Piéplu (Hubert Durois), Jaroslava Tvrzníková - Danielle Minazzoli (Danielle), Milan Mach - Vittorio Caprioli (režisér), Karel Richter - Julien Guiomar (Albert Renaudin), Ladislav Županič - Henri Guybet (Patrick)), Jaromír Spal - Jean-Marie Proslier (řidič růžového auta), Petr Haničinec - Clément Harari (Harry Welsinger), Zuzana Fišerová - Isabelle Ceaux (1. dívka), Eva Jiroušková - Anna Gaylor (manželka Huberta Duroise), Ladislav Kazda - Jean Martin (ředitel školy), Mirko Musil - Bruno Balp (Grégoire), Vilém Besser (řidič Jackie Loganové), Pavel Zedníček (asistent režiséra), Hana Talpová, Petr Pospíchal (novinář), Milan Livora (člen ochranky ve žlutém tričku), Daniela Bartáková (asistentka Jackie Loganové), Ladislav Krečmer (Bernard), Bohuslav Ličman (řidič pohřebního vozu), Bedřich Šetena (zprávy v rádiu), Ljuba Krbová (dívka ve sprše), Jiří Zavřel (voják), Jiří Prager (novinář na římse), Rudolf Široký (školský inspektor), ?Jiří Novotný (člen filmového štábu) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Zvukové efekty: Jitka Machová
Dialogy a režie: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

[Historik]

Doplnění:
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979

[Marais]

Na DVD vyšel původní dabing

[salgado]

Vilém Besser (černoch-řidič u Jackie), Zdeněk Ornest- Jean Martin (ředitel školy), Pavel Zedníček (asistent režiséra).

[Paddy]

Jak píše kolega PALG, tak MIRKO MUSIL opravdu dabuje toho ( asistenta doktora Huberta Duroise ).
Totéž jak píše kolega SALGADO, tak VILÉM BESSER opravdu dabuje toho ( černocha-řidiče u Jackie).

A ještě sem tam zaslechl Hanu Talpovou ve dvou rolích a nebo že by to byla Helga Čočková, ty dvě si velice pletu:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Poprvé jako ( sekretářku ředitele ) a podruhé jako ( kolegyni učitelku )

ZUZANA FIŠEROVÁ, dabuje jednu ze ( studentek ) - Isabelle Ceaux

EVA JIROUŠKOVÁ dabuje (manželku doktora Huberta Duroise)

[Paddy]

Takže ještě jednou doplnění DABINGU, některých postav :
--------------------------------------------------------------------
Mirko Musil - Bruno Balp (Grégoire, asistent doktora Huberta Duroise)
Eva Jiroušková - Anna Gaylor (Manželka doktora Huberta Duroise)
Zuzana Fišerová - Isabelle Ceaux (Studentka)
Jaromír Spal - Jean-Marie Proslier (řidič)
Vilém Besser (Černoch, řidič u Jackie)
Hana Talpová (Dvě role - sekretářka ředitele a učitelka)
Pavel Zedníček (Asistent režiséra)

[Sen]

Ještě bych prosil jména herců.

[Paddy]

Ještě bych prosil jména herců.

Já bych byl taky rád, za některý jména herců ?
Ale bohužel nemohu sloužit, když nejsou nikde kompletně vypsané !
Hledal sem to na FDB a IMDB, nikde nic sem pořádného nenašel.
Mohu akorát tak zpaměti napsat některé osoby, ale zase si nejsem z cela jist jestli to bude dobře.
Takže neručím za výsledek, kdyby to náhodou někdo věděl přesně tak ať mě když tak opraví - díky !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jaromír Spal - Jean-Marie Proslier (Teplouš v autě/řidič)
Zuzana Fišerová - Isabelle Ceaux (Studentka gymnázia)
Eva Jiroušková - Anna Gaylor (Manželka doktora Huberta Duroise)

To je tak k tomu vše, ostatní herce bohužel nemohu nikde dohledat...................

[bloom]

Má to ovšem vůbec cenu tam psát postavu typu "studenkta gymnázia", když jich v tom filmu bylo nejméně dvacet? Když už, tak bych to napsal někam vedle, ale ne do hlavního topicu...Tam bych doplnil pouze jména těch dabérů.

[Sen]

Má to ovšem vůbec cenu tam psát postavu typu "studenkta gymnázia", když jich v tom filmu bylo nejméně dvacet?

Z mého pohledu ani ne. Pokud si ale někdo dá práci s dohledáním herců, tak je tam uvedu.