Garderobiér / The Dresser

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Ota Sklenčka - Albert Finney (Sir), Václav Postránecký - Tom Courtenay (Norman), Jan Přeučil - Edward Fox (Oxenby), Květa Fialová - Zena Walker (Milady), Alena Kreuzmannová - Eileen Atkins (Madge), Dalimil Klapka - Michael Gough (Frank Carrington), Ljuba Krbová - Cathryn Harrison (Irene), Ivo Gübel - Lockwood West (Geoffrey Thornton), Václav Kaňkovský - Llewellyn Rees (Horace Brown), Valentina Thielová - Betty Marsden (Violet Manningová), Eva Kubíková - Sheila Reid (Lydia Gibsonová), Oldřich Janovský - Donald Eccles (Godstone), Daniela Bartáková - Sandra Gough (herečka na nádraží), Vladimír Čech st. - Roger Avon (Charles), Svatopluk Skládal - John Sharp (Bottomley), Zdeněk Hess - Joe Belcher (Arthur), Jarmila Smejkalová - Kathy Staff (žena v bombazínu), Jiří Zavřel (zprávy v rádiu), Petr Pospíchal, Zdeněk Jelínek, Ladislav Kazda a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

[bloom]

Tak byl jsem se podívat, opravdu vynikající Václav Postránecký... Bohužel u promítané kopie chvílemi vypadávaly kousky vět, takže se obávám, že pro vysílání v TV a především pro DVD je dabing nejspíše nepoužitelný...

[Licence2kill]

Snad již mohu prozradit, že 10.10. bude tento výborný film uveden na ČT2 s původním českým dabingem.

[Stanley Roe]

Dabing byl parádní a pokud jsem na dvakrát nic drobnějšího nepřeslechnul, tak bez chybičky ... Postránecký v životní dabingové roli .. nebo alespoň jedné z nich.

[urby]

Upřesnění :
Valentina Thielová - Betty Marsden (Violet Manningová), Eva Kubíková - Sheila Reid (Lydia Gibsonová), Oldřich Janovský - Donald Eccles (Godstone).

Doplnění :
Daniela Bartáková - Sandra Gough (herečka na nádraží), Vladimír Čech st. - Roger Avon (Charles), Svatopluk Skládal - John Sharp (Bottomley), Zdeněk Hess - Joe Belcher (Arthur), Jarmila Smejkalová - Kathy Staff (bombazine woman), Jiří Zavřel (zprávy v rádiu), Petr Pospíchal, Zdeněk Jelínek, Ladislav Kazda.
U názvu postavy, kterou dabuje J. Smejkalová, bych prosil nějakého "Angličana", jestli neví, o jakou ženu se jedná. S výrazem bombazine si neví rady ani překladač Google.

Jinak opravdu skvostný dabing. Zřejmě největší role Oty Sklenčky.