Sněhová královna / Snežnaja koroleva (1957)

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Jana Klatovská (Gerda), Jiřina Petrovická (Sněhová královna), Helena Nováčková (Kay), Světla Svozilová (Laponka), Štěpánka Holečková (vrána), František Filipovský (uspávač), Artuš Kalous (havran), Růžena Lysenková (loupežnice), Drahomíra Hůrková (princezna), Jiří Suk (princ), Marie Ježková (babička), Marie Brožová (hodná kouzelnice), Josef Svátek (sob)

České dialogy: Rudolf Vodička, Jaroslav Novotný
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1958

2.DABING: (Kino)
V českém znění: Ferdinand Krůta, Regina Rázlová, Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Vladimír Fišer - (titulky), Jan Pohan, Miriam Kantorková a další

zvuk: Václav Hálek
střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
české dialogy: Jiří Macků
režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

3.DABING: (TV, DVD)
V českém znění: Libuše Havelková (babička), Antonín Molčík (Oleluk), Miroslav Táborský (Karson), Blanka Zdichyncová (Karana), Eva Horká (Gerda), Jan Škvor (Kay), Dana Hradiláková (Dáma), Monika Žáková (princezna), Jiří Knot (princ), Lucie Kožinová (Čiki), Jana Andresíková (sněhová královna), Jiří Zavřel (sob), Vladimír Ráž (vypravěč)

Překlad: Tereza Šátková
Dialogy: Růžena Erbenová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poleďnákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1997

[Joe Black]

První by bylo pěkný slyšet, ale opět nulová šance.

Tak tak, ale slyšet v dabingu paní Havelkovou je taky asi něco svátečního.

[AGAMENON]

Nepomlouvám nový dabing, je velice kvalitní, ale ten původní přeci jenom víc láká

[Krikri]

Sice to sem tak úplně nepatří, ale když vidím, že Sněhovou královnu v 1. kinodabingu nadabovala Jiřina Petrovická a vzhledem k tomu, že tento dabing zřejmě není k sehnání, rád bych upozornil, že Petrovická namluvila Sněhovou královnu o 10 let později i v rozhlasové verzi. Lze ji tudíž v této roli zaslechnout alespoň tam.
Ta rozhlasová verze z roku 1968 se mi strašně líbí, už před 22 lety ve školce jsem se jí na LP desce často neposlouchal.

Jinak, Andresíková ve 2. dabingové verzi taky není špatná, ale Petrovická by na tu roli asi seděla líp. Rád bych si poslechl první dabing.

[Jack_6428]

Neexistuje jeste 3. dabing? Pripadne nemohl byt po svem vzniku jeste uchovan a vysilan ten prvni? Mezi lety 1994-97 totiz film vysilal take SuperMax a KabelPlus Film. A to dohromady asi petkrat. A neni take sance, ze by s puvodnim dabingem mohlo film zreprizovat Decko?

[Lukiz]

V jiných případech se dabingy pohádek z 50. let se předabovávali už při znovuuvedení v kinech v 80. letech, takže že by to dávali na kabelu v 1994 to je nulová šance.

[Jack_6428]

Ještě teda přikládám důkaz, aby neměl někdo pocit, že si s tím vysíláním vymýšlím




No jo, ale tenhle film přeci v 80. letech předabován nebyl nebo snad ano?

S jakým dabingem to tehdy na kabelu mohlo jít?

[Newmy]

Máš obrázek i z toho Kabel+? Tam bych spíše tipoval, že vysílali českou Sněhovou královnu (1987)

[Pomajz]

2.dabing
V českém znění : Ferdinand Krůta, Regina Rázlová, Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Vladimír Fišer - (titulky), Jan Pohan, Miriam Kantorková a další

zvuk: Václav Hálek
střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
české dialogy: Jiří Macků
režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982


ukázka
https://streamable.com/7aqkg

[salgado]

Tak tady už předabování nerozumím vůbec.