Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
Moderátor: ReDabér
Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Kino
V českém znění: Petr Oliva - Burt Reynolds (Charlie), Aťka Janoušková - Judith Barsi (Anne-Marie), Dagmar Čárová - Loni Anderson (Flo), Alena Procházková - Earleen Carey (Kate), Jiří Prager (Drbal), Jan Schánilec (Kajman), Zdeněk Mahdal (komentátor na krysích závodech) + (komentátor na koňských dostizích), Jana Mařasová, Jaroslav Kaňkovský - Charles Nelson Reilly (Zabiják), Jiří Zavřel - Vic Tayback (Carface), Miroslav Saic - Rob Fuller (Harold), Bohdan Tůma (pes sázející na Strašného Toma) + (pes s cylindrem), Karel Chromík (psí bookmaker), Bohuslav Kalva (bookmaker na koňských dostizích), Zdeněk Blažek (hlídač), Vladimír Fišer (titulky) a další.
Písně nazpíval: Sbor Lubomíra Pánka
Překlad: Daniela Klečková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Texty písní: Erich Sojka
Hudební spolupráce: Lubomír Pánek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Libor Terš - Burt Reynolds (Charlie), Radovan Vaculík (titulky), Milada Vaňkátová, Petr Burian, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Patricie Soukupová, Ivana Měřičková, Ivan Jiřík, Ladislav Cigánek a další
Překlad: Petra Babuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobila: Společnost SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015
Naposledy upravil(a) Nanamarak dne 24 led 2021 15:15, celkem upraveno 10 x.
Re: Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
Takže je další dabing z roku 2015 - Bohužel to není ono.
-
- Příspěvky: 782
- Registrován: 29 dub 2019 22:38
Re: Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
Ano, opravdu existuje druhý dabing, který se mi dneska náhodou podařilo najít na "jistém uložišti". Naštěstí ten první dabing je taky "snadno dostupný". Druhý dabing je skutečně z roku 2015 (bylo to řečeno i v závěrečných titulcích).
V českém znění: Libor Terš - Burt Reynolds (Charlie), Radovan Vaculík (titulky), Milada Vaňkátová, Petr Burian, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Patricie Soukupová, Ivana Měřičková, Ivan Jiřík a další
Překlad: Petra Pabuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
České znění vyrobila společnost SPI Internetional ve studiu Saga TV v roce 2015.
Tento druhý "dabing" (ačkoliv to asi není třeba říkat) je opravdu strašlivý, řekl bych přímo hrůzostrašný. Holt typická Sotákovina.
V českém znění: Libor Terš - Burt Reynolds (Charlie), Radovan Vaculík (titulky), Milada Vaňkátová, Petr Burian, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Patricie Soukupová, Ivana Měřičková, Ivan Jiřík a další
Překlad: Petra Pabuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
České znění vyrobila společnost SPI Internetional ve studiu Saga TV v roce 2015.
Tento druhý "dabing" (ačkoliv to asi není třeba říkat) je opravdu strašlivý, řekl bych přímo hrůzostrašný. Holt typická Sotákovina.
Re: Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
Ten druhý dabing je fakt "klenot". Jěště tam dabuje Ladislav Cigánek.
Co se týče 1. dabingu, tak Zdeněk Mahdal nedabuje žádného vypravěče, ale (komentátor na krysích závodech) + (komentátor na koňských dostizích). Upřesnění: Jaroslav Kaňkovský - Charles Nelson Reilly (Zabiják), Jiří Zavřel - Vic Tayback (Carface), Miroslav Saic - Rob Fuller (Harold),
A dolpnění: Bohdan Tůma (pes sázející na Strašného Toma) + (pes s cylindrem), Karel Chromík (psí bookmaker), Bohuslav Kalva (bookmaker na koňských dostizích), Zdeněk Blažek (hlídač), Vladimír Fišer (titulky)
A nejsem si zcela jistý, byla by to jeho druhá role: Bohuslav Kalva (čivava)
Co se týče 1. dabingu, tak Zdeněk Mahdal nedabuje žádného vypravěče, ale (komentátor na krysích závodech) + (komentátor na koňských dostizích). Upřesnění: Jaroslav Kaňkovský - Charles Nelson Reilly (Zabiják), Jiří Zavřel - Vic Tayback (Carface), Miroslav Saic - Rob Fuller (Harold),
A dolpnění: Bohdan Tůma (pes sázející na Strašného Toma) + (pes s cylindrem), Karel Chromík (psí bookmaker), Bohuslav Kalva (bookmaker na koňských dostizích), Zdeněk Blažek (hlídač), Vladimír Fišer (titulky)
A nejsem si zcela jistý, byla by to jeho druhá role: Bohuslav Kalva (čivava)
-
- Příspěvky: 96
- Registrován: 28 dub 2016 20:22
Re: Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...
1. dabing aj na DVD (VAPET)