Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ilja Prachař - Tomasz Zaliwski (komisař Herman), Vladimír Dlouhý - Piotr Lysak (Viktor), Martin Velda - Miroslaw Konarowski (Bernard), Jiří Holý - Boleslaw Smela (Raster), Dalimil Klapka - Henryk Bista (Vaněk), Rudolf Jelínek - Jerzy Bonczak (Stopek), Jana Dítětová - Antonina Barczewska (Kateřina, Hermanova hospodyně), Jorga Kotrbová - Halina Kowalska (Stopková), Vilém Besser - Zygmunt Maciejewski (hejtman), Vladimír Brabec - Czesław Jaroszyński (vrchní komisař), Karolina Slunéčková - Teresa Lipowska (Helena Vaňková), Ivo Gübel - Tadeusz Teodorczyk (kapitán německé lodi), Zdeněk Ornest - Edward Jozajtis (kněz), Jan Řeřicha - Joachim Lamża (Geňo, milenec Stopkové), František Vicena - Zdzisław Kozień (lékař), Jiří Smutný - Henryk Hunko (1. vyslýchaný), Stanislav Fišer - Czesław Lasota (2. vyslýchaný), Vladimír Čech st. - Aleksander Fogiel (hlídač v přístavu), Boris Rösner - Leonard Andrzejewski (námořník Franz), Vlastimil Bedrna - Wiesław Drzewicz (fotograf v kostele), Bohuslav Ličman - Bogdan Łysakowski (vyšetřovatel), Mirko Musil - Zygmunt Malawski (archivář), Jan Sedliský - Zbigniew Skowroński (číšník), Oldřich Vlach - Tadeusz Chmielewski (policejní technik), Marcela Martínková - Jolanta Czaplińska (Bernardova matka), Miriam Kantorková - Kazimiera Utrata (matka chlapce s betlémem), Karel Chromík - Edward Wichura (novinář), Miloš Zavřel - Henryk Dudziński (lucernář), Miloslav Homola - Eugeniusz Kujawski (vyšetřovatel), Ladislav Krečmer (zákazník v obchodě), Jan Víšek (námořník Gustaw), Miroslav Rous (novinář), Zdeněk Jelínek (překladatel znakové řeči), Eva Kubíková (hlas spojovatelky v telefonu), Zdeněk Blažek (hlas v telefonu), Stanislav Bruder a další
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981