Obchodník s deštěm / The Rainmaker

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Němec - Burt Lancaster (Bill Starbuck), Věra Kubánková - Katharine Hepburn (Lizzie Curry), Eduard Cupák - Wendell Corey (J.S. File), Petr Kostka - Lloyd Bridges (Jonáš Curry), Petr Oliva - Earl Holliman (Jim Curry), Vladimír Krška - Cameron Prud'Homme (H.C. Curry), Čestmír Řanda - Wallace Ford (Howard Thomas), Alena Pixová-Kryštofková - Yvonne Fedderson (Snookie Maguireová), Jan Schánilec - Kenneth Becker (Phil Mackey), Kateřina Gucfová - Dottie Bee Baker (Belinda), Karel Sekera, Jan Kotva, Adolf Filip, Jiří Prager, a další.

Sbory: Karel Čížek, Bohuslav Kupšovský, Věra Petáková, Jaroslav Černý, Jiří Zavřel, Václav Němec, Vít Pešina, Alena Horáčková, Eva Stejkosová
Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Jana Vrzalová

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
České dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1975

[anderson]

Udaje o dabingu poskytol Historik. Ak sa nemylim, tak ked to CT v roku 2003 zreprizovala, tak ponechala tento povodny dabing. Bohuzial teraz nemam nahravku pri sebe, tak ma pripadne opravte alebo to potvrdte. Ale snad nikto na tuto klasiku nesiahol, dufam ...

[Sen]

Ak sa nemylim, tak ked to CT v roku 2003 zreprizovala, tak ponechala tento povodny dabing.

Ano, skutečně tomu tak bylo.

[ReDabér]

Já si pamatuju, že jsem se na kus filmu díval (asi 10 let zpátky) a Lizzii Curry dabovala Naděžda Konvalinková.

[Historik]

To už zaznělo i u dříve založeného filmu Lev v zimě. Musí tedy existovat ještě jeden dabing, nejspíše od komerční TV, neboť ČT to nepředabovala.

[anderson]

To už zaznělo i u dříve založeného filmu Lev v zimě. Musí tedy existovat ještě jeden dabing, nejspíše od komerční TV, neboť ČT to nepředabovala.

Priznam sa, ze o inom dabingu nic netusim, ale ak da niekto viac informacii ako len o obsadeni Konvalinkovej, tak rad doplnim.

[Licence2kill]

Rok výroby už zřejmě 1974.

[Laik]

Doplnění dabingu ČST:
Alena Pixová-Kryštofková - Yvonne Fedderson (Snookie Maguireová), Jan Schánilec - Kenneth Becker (Phil Mackey), Kateřina Gucfová - Dottie Bee Baker (Belinda), Karel Sekera, Jan Kotva, Adolf Filip, Jiří Prager


Sbory: Karel Čížek, Bohuslav Kupšovský, Věra Petáková, Jaroslav Černý, Jiří Zavřel, Václav Němec, Vít Pešina, Alena Horáčková, Eva Stejkosová

Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Jana Vrzalová

Dabing bude nejspíš až z roku 1975, protože v návrhu hereckého obsazení je uvedeno: „Zahájení natáčení dne 20. ledna 1975." I ostatní dokumenty uložené v archivu ČT vztahující se k dabingu tohoto filmu nesou označení z ledna 1975.

Pozn.: Postavu, kterou hrál Lloyd Bridges, oslovovali v českém dabingu Jonáš.

[salgado]

4.2. po delší době opět na ČT.