Něžní zmatkáři / Zärtliche Chaoten

[Carney]

zmatkari.jpg (23.21 KiB) Zobrazeno 10153 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Michael Winslow (Walker), Petr Oliva - Thomas Gottschalk (Ricky), Jiří Zahajský - Helmut Fischer (Schmidgruber), Gabriela Osvaldová - Dey Young (Rosi), Milan Mach - Harald Leipnitz (režisér), Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Zdeněk Ornest - Ludwig Haas (personální ředitel hotelu), Jiří Prager - Jean-Marie Pfaff (Jean-Marie Pfaff), Jan Schánilec - Ottfried Fischer (šéfkuchař), Karel Richter - Herbert Fux (bezdomovec), Ladislav Županič - Ernst H. Hilbich (realitní agent), Alois Švehlík - Hans Georg Panczak (motorový fanoušek), Bohuslav Kalva - Ossy Kolmann (lékárník), Ferdinand Krůta - Ulrich Beiger (vedoucí obchodu), Daniela Bartáková - Judith Schusser (prodavačka), Iva Hüttnerová (bába ve výtahu), Vladimír Fišer (hlas z magnetofonu) + (původní čtené úvodní titulky), Jan Kraus (číšník v restauraci), Oldřich Janovský (vedoucí marketu), Karel Chromík (1. policista), Jiří Zavřel (asistent režie), Bedřich Šetena (klenotník), Alena Procházková (žena v červených šatech v restauraci), Zdeněk Blažek (popelář), Vlastimil Zavřel (krupiér), Dagmar Zajícová (zdravotní sestra) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1989

2.DABING: VAPET
V českém znění: Tomáš Juřička - Helmut Fischer (Schmidgruber), Václav Rašilov - Thomas Gottschalk (Ricky), Robin Pařík - Michael Winslow (Walker), Nikola Heinzlová - Dey Young (Rosi), Jiří Valšuba - Pierre Brice (Vinnetou), Radek Hoppe - Ottfried Fischer (šéfkuchař), Anežka Pohorská - Judith Schusser (prodavačka), Hana Igonda Ševčíková - Angela Schneider (žena v červených šatech), Pavel Tesař - Ulrich Beiger (vedoucí obchodu) + (titulky), Martin Zahálka, David Voráček, Jan Škvor, Anna Theimerová, Šárka Vondrová, Radana Herrmannová

Produkce: Zdeněk Buk, Eliška Pekárková
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro VAPET Production vyrobilo Studio Grant, 2025

[Historik]

Jaroslav Kaňkovský - Michael Winslow (Walker)
Ladislav Županič - Ernst H. Hilbich (realitní agent)
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989

[Paddy]

Jiří Plachý - Adolf Peichl (2.popelář)

[Vladajsoucna]

Docela mě zaujala kombinace čtených úvodních titulků a česky psaných závěrečných. To nebylo běžné ani tenkrát na konci 80. let. Na kvalitě obrazu bylo vidět, že Barrandov použil dobovou kopii bez nějakých nových úprav. Popravdě mi to ani nevadilo, z historického hlediska je zajímavější sledovat filmy přesně tak jak vypadaly v době svého uvedení než načinčané uhlazené remastery.

[anderson]

S tymto jednoznacne suhlasim ! Skoda, ze Barrandov nepusta taketo kopie castejsie. - V pripade citanych titulkov je samozrejme remaster vitany, ale ked kvoli nemu "zmiznu" povodne - a casto velmi domyselne - titulky, vratane udajov o dabingu, je to len na skodu. Nehovoriac o vyhovorkach s vystrihanymi scenami, cenzurou a podobnymi "vychytavkami".

[Pomajz]

Docela mě zaujala kombinace čtených úvodních titulků a česky psaných závěrečných. To nebylo běžné ani tenkrát na konci 80. let.

Tak třeba Neúplatní tam to tak bylo a našlo by se určitě víc filmů.

[Historik]

K diskusi a ověření:
Ladislav Krečmer (nájemník Gustav)
Vlastimil Zavřel (krupiér)

Na TV Smíchov stále z původní kinokopie, kromě úvodu "Nova uvádí" i s původními českými titulky, na začátku čtené, na konci obrazové.

[Laik]

Historik: Potvrzuji Vlastimila Zavřela (krupiér), ale nájemník Gustav je spíš Stanislav Bruder než Ladislav Krečmer.

Oprava a doplnění:
Bohuslav Kalva - Ossy Kolmann (lékárník), Bedřich Šetena (klenotník), Ferdinand Krůta - Ulrich Beiger (vedoucí obchodu), Daniela Bartáková - Judith Schusser (prodavačka), Alena Procházková (žena v červených šatech v restauraci), Zdeněk Blažek (popelář)
Dagmar Zajícová by měla být (zdravotní sestra)

Pokud byl číšník, který vyplácí tři hlavní postavy za hudební produkci, opravdu Jan Kraus (jakože spíš ano), tak by asi bylo lepší napsat (číšník v restauraci) než (nejmladší číšník).

Řekl bych, že zde určitě nedabují Jiří Krampol (2. policista) a Valérie Zawadská (žena ubytovaná v hotelu). A Jiří Zavřel není (bezpečnostní agentura), pokud se jedná o pracovníka ostrahy v obchodě, kterého hraje Erwin Neuwirth, Jiřího Zavřela jsem v jiné roli než (asistent režie) ve filmu nezaslechl. Dabéry jsem ale nepoznal.

[richardda]

Na zacatku filmu jak Fischer loudi od Brice autogram, tak pronese neco ve smyslu "mistre podepiste se mi sem do pamatnicku, je tam i Milan Mach". Docela povedeny vtipek, jelikoz Milan Mach zde podle uverejnenych informaci dabuje rezisera.

[salgado]

Jako že Milan Mach hraje ve filmu?