Bláznivý Petříček / Pierrot le fou

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Ferdinand Griffon, 'Petříček'), Jitka Ježková - Anna Karina (Marianne Renoir), Zdeněk Maryška, Jitka Moučková, Zbyšek Pantůček, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Miroslava Součková, Zdeněk Podhůrský (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Produkce: Simona Probstová
Zvuk: David Pavlíček
Režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

[Lukiz]

V kinech v roce 1967 s titulky.

[Vladajsoucna]

ČT naštěstí odmítla verzi s Krampolem, tentokrát ani nezaexperimentovala s Novotným a vysílá film s titulky.

[salgado]

Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.

[Sen]

Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.

A smím se zeptat proč?

[salgado]

A znáš nějaký Godardův film, který ČT nadabovala?

[Sen]

Já se ptal na to, proč je to jenom dobře, ne na to, proč to bylo předem jasné.

[salgado]

Dobře to je proto, že dabovat film, který je primárně určen cílové skupině lidí, která sleduje filmy v originále, je nesmysl. A Godardovy filmy opravdu nejsou určeny pro diváky, kteří vzdychají u Ordinace v růžové zahradě. Tak to jenom na vysvětlení. Už bych to tady víc nerozebíral.

[dopitak]

Filip Švarc namluvil sedm vedlejších postav. Za tohle by měli tvůrci dostat doživotní zákaz činnosti.

[Michaela_]

tak Švarc je na tomhle dabingu to menší zlo, že ?