Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje

[Markus]

No když jsem se u Avataru zmínil o SW, přináším špatné zprávy. Dnes jsem si všiml, že na Filmcity zmizela kolonka Dabing, tak jsem se tam optal a dostalo se mi této odpovědi:

Bohuzel je to potvrzena informace, Lucas nedovoli vlozit na disky cesky dabing, zatim neni potvrzeno zda se prirpavuje verze pro BD, kde by dabing mohl za rok byt

Na to už lze říct jen jedno, Lucas je blbec. Promiňte mi to, ale tohle už je vážně moc...

[James55]

Ale je tu šance, že by na BR mohl být dabing nový...

[Markus]

No to je pravda. Ale nějak se mi nechce věřit, že když zakázal dabing u DVD, tak by ho povolil u BD. I když je možné, že to dělá schválně, aby se pak víc prodávaly BD, ale to je samo jen spekulace, musíme počkat a uvidíme...

[Markus]

Tak na starou trilogii na BR se bude vyrábět zbrusu nový dabing, starý byl shledán kvalitativně nedostačujícím. Podrobnosti zatím nejsou, když se něco dozvím, budu informovat...

[Lukiz]

Franta Fuka na svym blogu potvrdil, že na tom novém dabingu dělá.

[Markus]

No tak to je skvělá zpráva, tím pádem konzistentní překlad zajištěn... A LS je tedy jisté...

[Markus]

Zrovna jsem si s ním vyměnil mail. Snad to není tajemství, ale "Žvejkal" ani "Džedy" nebudou, droidi budou po vzoru nové trilogie česky vyslovovaní, protože to tak chtěl Lucas. O obsazení se nic neví, prý to jde mimo pana Fuku...

[Markus]

Jinak by mě ještě zajímalo jestli František Fuka u Epizody V a VI jen opráší svůj překlad pro Guild Home Video a nebo jestli to bude překládat znova

Překlad bude vycházet z jeho titulků k obnovené kinopremiéře z roku 97...

[puffy]

Michel: preklad mozno bude vernejsi, ale kedze ja som si uz zvykol na povodne hlasky z VHS dabingu, tak pre mna bude neprijatelnejsi. Tym padom zbytocny. R2D2, C3PO a dalsie doslovne mena zneju v cestine blbo. To si moze Lucas strcit za klobuk.

[HonzaXXII]

Jako fakt JE to zbytečný, to co se tady označovalo za chyby, tomu se běžně říká úprava dialogů, a když ty 2. dabingy mohli dát do Special edition, měli je nechat dál. A místo Žvejkala dát Chewbacca a místo Threepio a Artoo dát Třipéó a Erdva dédva je absolutní volovina. Sakra jednou se začlo s Threepio, Artoo, a Žvejkal, tak se to tak mělo nechat.