Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje

[Fordzy]

Při znovu shlédnutí Epizody IV na staré VHS kazetě obsahující první dabing z roku 91, jsem musel zvěčnit jednu překladatelskou perličku. https://www.youtube.com/watch?v=lQ3t6OeKu7U

[Fuxoft]

Nebyla by k dispozici ta hlaska, kdy C3PO mluvi o Spielbergovi?

[Lukiz]

Spielberg už tady má ukázku: https://www.youtube.com/watch?v=dRn4iSKcfY0

[Fuxoft]

"Tři pé ó" a "Er dva dé dva" to raděj zavčasu prodám VHSky..nový díly sem ještě neviděl..dycky kouknu znovu na ty starý...teď budu mít navíc strach to zapnout...raděj sem taky pro novej dabing (u nových dílů)

Nejsem si úplně stoprocentně jistý, ale žiju v domnění, že ve všech dabinzích cca za poledních 15 let je "Tři Pé Ó", ne...?

[Lukiz]

Epizody IV-VI mají dabing s "Tři Pé Ó" až od roku 2011. Takže když to kdokoliv viděl před rokem 2011, tak to slyšel jako "anglicky".

[deckard.br]

No já sem z toho absolutně sprasenej,.takhle to dokopat,..myslel sem si,že víc se už nedá pokazit a přeci..
Víte co by mě ale zajímalo? Celý ten proces,proč se to musí předělávat,z jakých důvodů?nejsme v tomto asi vůbec informovaný a tak se ptám jako laik..

[HonzaXXII]

V tomhle případě je to docela jasný - hlavní důvod je ten, že George Lucas je magor a musí ty filmy v jednom kuse předělávat, nestačila mu jedna Special Edition, musel udělat rovnou tři, minimálně ty další dvě nedělaly nic jinýho, než že ty filmy zprasily (ta první zčásti taky, ale tam byly aspoň i změny k lepšímu - ta závěrečná bitva na Hvězdě smrti přece jen vypadá líp, než v originální verzi). Nejspíš k tomu přispělo i to, že pár magorů zde na DF tlačilo na vydavatele, aby ten zbytečný a blbý redabing udělali, ale to vzhledem k výše napsanému nemůžu tvrdit s jistotou.

[FragMan]

Možná těch pár magorů na DF na druhou stranu ocení obsazení navazující na novou trilogii a hlavně mnohem přesnější překlad

[PanIncognito]

Jelikož nejsem zarytý nadšenec dabingů pro uvedení v kinech, musím uznat, že první dabing je hrozný z důvodu překladu. Není přeci možné, si při překladu naprosto vymýšlet! Na zdejší výslovnost slov má nejeden člověk jistě alergii. O technické stránce a zvukových efektech je škoda mluvit! Naopak u 3. dabingu je nový překlad dobrý (líbí se mi například lokalizování jmen), ovšem obsazení rolí je k nepochopení. Takový Michal Dlouhý na Harrisona Forda... tomu se nedá úplně rozumět.

[richardda]

BluRay dabing se nachazi i na HBO GO. Do cestiny tam jsou lokalizovany i titulky.