Mortal Kombat - Boj na život a na smrt / Mortal Kombat

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS (Intersonic)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Christopher Lambert (Lord Rayden), Michal Dlouhý - Linden Ashby (Johnny Cage) + Steven Ho (Chan, bratr Liu Kanga), Magdaléna Reifová - Bridgette Wilson (Sonja Bladeová), Michal Suchánek - Robin Shou (Liu Kang), Lucie Kožinová - Talisa Soto (princezna Kitana), Petr Štěpánek - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung), Petr Rychlý - Kenneth Edwards (Art Lean) + Gregory McKinney (Jax Briggs) + Daniel Haggard (Asistent režie), Jan Přeučil (Goro), Miloš Vávra - Trevor Goddard (Kano), Bedřich Šetena - Peter Jason (pan Boyd) + (Titulky), Vladimír Kudla - Lloyd Kino (dědeček Liu Kanga), Martin Kolár - Sandy Helberg (režisér) + John Fujioka (hlavní kněz)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Antonín Kravka AK Studio
Úprava dialogů: Eva Svobodová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1995

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladimír Čech - Christopher Lambert (Lord Rayden), Jiří Kalužný - Linden Ashby (Johnny Cage), Martin Mejzlík - Robin Shou (Liu Kang), Jindra Janoušková - Talisa Soto (princezna Kitana), Pavel Novotný - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung), Šárka Vondrová - Bridgette Wilson (Sonja Bladeová), Stanislav Lehký - Trevor Goddard (Kano), Petr Hübner (Goro), Jan Hyhlík - Lloyd Kino (dědeček), Alexej Postler, Zdeněk Rumpík, Josef Vrána, Martin Hrubý, Milan Němec, Petr Dohnal (titulky)

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Petr Dohnal
Vyrobila: ČNTS s.r.o. 1999 pro NOVA TV

3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Petr Rychlý - Linden Ashby (Johnny Cage), Jan Maxián - Robin Shou (Liu Kang), Zdeněk Mahdal - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung), Sabina Laurinová - Bridgette Wilson (Sonja Bladeová), Jiří Štěpnička - Christopher Lambert (Lord Rayden), Lucie Kožinová - Talisa Soto (princezna Kitana), Martin Kolár, Václav Mareš, Monika Macků, Libor Terš, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Jiří Hromada

Zvuk: Jaroslav Novák
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Ve studiu Pro-Time FTV Prima s.r.o. 2006

4.DABING: ( MGM )
V českém znění: Ivan Jiřík - Robin Shou (Liu Kang), Dana Sedláková - Bridgette Wilson (Sonja Bladeová), Marek Libert - Linden Ashby (Johnny Cage), Vladimír Kudla - Christopher Lambert (Lord Raiden), Ladislav Županič - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung), Pavel Vondra, Oldřich Hajlich, Kateřina Halešová, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010

[Markus]

V 2. polovině února výjdou oba filmy na DVD, s původním dabingem od firmy Intersonic.

Bohužel nikoliv. Rád bych případné kupce upozornil, že dle posledních informací je na DVD IMHO nejméně povedený dabing a to ten z Novy. Chtěl jsem si to koupit, konec konců je to za babku, ale s takovou do toho nejdu...

[Jack_6428]

4. dabing? Pro tento film? Proboha proč? A proč je úroveň dabingu s každým předabováním horší?
Jsem velký fanoušek této herní série a docela mě vytáčí, jak mohou dabing u tohotu film kazit.

[Ištván87]

V tom čtvrtém dabingu: Ivan Jiřík - Robin Shou (Liu Kang), Vladimír Kudla - Christopher Lambert (Lord Raiden), Marek Libert - Linden Ashby (Johnny Cage), Ladislav Županič - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang-Tsung)


Dabing je to vskutku hrůůůůzný, téměř k nepřežití... A na těch pár postav je tam i tak dost málo dabérů. Pavel Vondra a Radovan Vaculík je tam obslouží skoro všechny...

[Jack_6428]

Aktuality:

a) Nova vysílala film na Fandovi před pár měsíci poprvé v české premiéře v HD => možné Blu-Ray vydání
b) Původní dabing
https://www.youtube.com/watch?v=ub7hytfmy4c

[JoeySid]

Mně se líbí nejvíc ten dabing Novy s Vladimírem Čechem. Nic proti Štěpničkovi, ale v prvním dabingu mluví snad každou vedlejší roli Petr Rychlý. Taky mi nesedne Michal Suchánek na tu roli.

[PATdevast]

Souhlasím. Jen mě trošku mrzelo, že tam Vladimír Čech daboval i Mr. Boyda, nebo jak se ten chlap jmenoval. Když dabuje hlavní roli člověk s tak nezaměnitelným hlasem, neměl by dělat i vedlejšáky. Ale daboval excelentně, o tom žádná.

[Jack_6428]

HBO uvedlo film, asi s VHS dabingem?, v těchto dnech:

30.8.1997 v 16:50
5.9.1997 v 20:00
3.11.1997 v 13:00
7.11.1997 v 17:05
18.11.1997 v 14:20

[N214]

Souhlasí cim vic dabingu tím je to horší hlavne vdycky je to přeloženy jinak nejlepsi je ten první s Janem Preucilem v roli Gora on dabuje tyhle záporné role hodne dobre ale i ty ostatni daberi jsou tam dobří dobrá volba