Bledé modré oko / The Pale Blue Eye

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Ondřej Brousek - Christian Bale (Augustus Landor), Marek Lambora - Harry Melling (Edgar Allan Poe), Libor Hruška - Toby Jones (Dr. Daniel Marquis), Václav Knop - Simon McBurney (kapitán Hitchcock), Sabina Rojková - Lucy Boynton (Lea Marquisová), Dana Černá - Gillian Anderson (Julia Marquisová), Jiří Knot - Timothy Spall (Thayer), Jan Kříž - Harry Lawtey (Artemus Marquis), Jan Vlasák - Robert Duvall (Jean Pepe), Martina Hudečková - Orlagh Cassidy (Fryová), Andrea Elsnerová - Charlotte Gainsbourg (Patsy), Soňa Linhartová - Hadley Robinson (Mattie), Robin Pařík - Matt Helm (Lee), Ondřej Kohoutek - Scott Anderson (Benny), Vojtěch Hájek - Mathias Goldstein (Locke), Petr Neskusil - Fred Hechinger (Randolph), Jakub Novotný - Brennan Keel Cook (Huntoon), Petr Matyáš Cibulka - Jack Irv (Hamilton), Jan Staněk - Charlie Tahan (Loughborough)

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Jakub Albrecht
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Rodolphe Caldironi - Formosa Group
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2022

[Darth Vader]

Hůř to asi dopadnout nemohlo..

[origamirek]

Tohle vypadá na dobrou ohavnost. Je zřejmé, že se to točilo dohromady s Dungeons & Dragons: Čest zlodějů. To by nebyl problém, ale samotný fakt, že byl obsazený stejný dabér na Christiana Balea a Chrise Pine, je opravdu zarážející. Ondřeje Brouska mám rád, ale tady bude věkově i hlasově úplně mimo. Pokud nemohl David Novotný, což chápu, že může být oříšek ho sehnat, tak měl být povolán Martin Stránský nebo aspoň Lukáš Hlavica. Jinak to snad ani nemá cenu dabovat a měli to dát s titulky. Bale už je příliš velká ikona na to, aby se s ním takto experimentovalo.

[KOMZA]

DABING: Kino

U nás je to / bylo též někde v kinech? Myslela jsem, že v našem případě pouze na Netflixu.

[farb]

Mně to přišlo úplně v pohodě, sice jsme u Balea zvyklí na jiné dabéry, ale ja myslím, že se to povedlo ( a to dabing jako celek) a Ondřej Brousek to nadýchal nadmíru dobře. Já jsem neměl zkrátka problém a neshledal jsem na dabingu nic špatného, natož "kontroverzního".