Mno tak jsem byl v Imaxu 3D s dabingem, předtím jsem to viděl normálně v originále, a pokud nebudu hodnotit film a zůstanu jen u dabingu, tak tedy... (možná někde bude spoiler, sorry jako)
Celkově se mi dabing líbil. Podobně jako u jedničky jsem neslyšel nic hrozného, co bych mohl vytknout. Jelikož jsem to viděl asi týden zpátky anglicky, mám docela čerstvé srovnání. A podle mě díky tomu i trochu objektivnější, než kdybych slyšel jen dabing.
To první, čeho jsem si všiml, je to, že překlad u titulků i dabingu je dost podobný. Chvílemi jsem si říkal, že byl pro dabing z toho převzatý a jen upraven úpravci do pusy. Pokud tomu tak je, a neklame mě paměť, tak i ne všechny repliky zůstaly úplně stejné. Celkově mi ten překlad přišel cajk. Docela by mě zajímalo jaké byly podmínky pro dabing, je to Disney, a co bylo vidět. Ale Zenkl nemá moc co zkazit. Dělal konec konců i jedničku. Těch replik, u kterých jsem chvíli přemýšlel, bylo jen pár. Nepamatuju si všechny, ti Šmoulové mají tři hodiny
. Šel bych na to možná ještě jednou právě proto, abych je odchytil. U první projekce jsem se soustředil na děj, u druhý na vizuál a u třetí bych mohl na dabing. Uvidíme, co mi čas dovolí. Každopádně, dám aspoň nějakej příklad... V jedný větě Spider říká něco jako
"Říkal jsem, že jim musíš svázat tlamu nejdřív?". Nejdřív na konci věty mi zní divně. Druhej příklad když Kvarič (takhle napsaný se mi to líbí víc
) říká mariňákům
"Proč tak modře?". V angličtině trojsmysl. V češtině, nevím. Možná taky, ale trochu jinak. Modrej je člověk bez vzduchu a pak Avatar. V angličtině pak ještě když má skleslou náladu. Jestli by to šlo líp, fakt nevím. Pak to ještě byla nějaká věta od Jakea doma i na ostrovech a pak ještě od Kvariče z jeho vlogu. A jestli ještě něco, tak jsem to už zapomněl. Bylo tam podle mě ale i pár dobrých úprav, třeba když Jake mluví s Neytiri:
"Myslel jsem, že už jsme je...". A ještě k titulkům obecně, tak je fajn, že i když má film custom Papyrus font (u toho by mě taky zajímal příběh) tak je i česky a v dabingu na rozdíl od titulků se nepřekrývá text s původními titulky a třeba úvodní "rok poté" je jen česky. Výčet tvůrců českého znění je pak v samostatných titulcích na samém konci filmu. Předpokládám tedy, že udělali CZ kopii pro CZ distribuci, která takhle půjde pak i na Bluray, stream a tv. Tedy, překladu bych dal tak 8/10.
Druhá věc, kterou stručně shrnu, bude zvuk. Hele v tom originálu mi přišel o něco lepší. V češtině bylo několik vět, kterým jsem hůře rozuměl. Jeden důvod podle mě špatně namluvený a druhej mix zvuku. Celkově zase dobrý, ale ne perfekt. Zase zkusím příklad... Když se Kvarič loučí ve vlogu nebo když vypouštějí ponorky. V tý bitvě na konci obecně je to nepřehledný v samotným filmu, natož v dabingu. Párkrát mi přišlo, to bylo zase spíš u dospělých postav, že mluvili trochu potichu - třeba ten Jake jak je klidnej/vážněj. Vidím, že zvuk tady dělali 4 lidi a ne 1 jak u jednotky. A mix dělal někdo jiný. Může to tedy být dotaz na zvukaře nebo studio, nevím. No, za mě zvuk by byl, i když to byl IMAX, asi 7/10.
No a třetí techničtější věc, než se dostanu k samotným dabérům (to jsem se ale rozepsal
), je režie a studio.
Za A... Předtím to bylo LSko a Kodeš-san. Teďkon to je Vláďa Žďánů a Virtuál - ten virtuál je u tohohle "virtuálního" filmu příznačný xD. No, ve jedniččce bylo ve výčtu 28 hlasů. Jako kloubouček tehda. Tady jich máme o třicet víc, tedy 58. To už není na klobouček, ale na medaili. Samo může někdo argumentovat, že ve filmu je teď asi i víc postav. Jako, jo. Zároveň... ne. Teda ne tolik, který by plátno okupovali furt. A i kdyby není povinnost tolik hlasů mít. Mohli to vyřešit hlasoměniči ala Tůma. Ale tady je 58 dabérů na 63 herců (dle výčtu na IMDB!) což znamená skoro co herec to dabér. To bude asi na produkci, ale za tohle 10/10, a takhle to má vypadat.
B... pak je, jací dabéři byli vybrání. Tady se už dá začít polemizovat. Ale ti hlavní zůstali. Máme tu zase Martina, Andreu, Dagmar, Kryštofa a Jeníka. Pak tu máme řadu nových hlasů pro řadu nových postav, viz. OP. Někteří jsou spjati více, jiní méně. Je tu ale řada jmen, které já slyším málo ne-li prvně. To chválím. A pak nějaké výměny, jmenovitě Petra Štěpána na Langa alias Kvariče namísto Plachého. A tedy u Kiri Adrianu místo Dagmary i když postavu hraje rovněž Sigourney. Tady se chvíli zastavím a řeknu, že u Kiri to nemá cenu dějově řešit. Funguje to. A Kvarič, jasně. Plachý je Plachý. A chybí nám. Ale Štěpán jako náhrada funguje dobře a dovolil bych si říct, že možná i lépe. Dějově se to opět nechá ospravedlnit, že i zní jinak, přeci jen je teď modrej a těch pár scén za člověka bude zkoumat málokdo. Zvlášť po 13 letech, což je obecně další věc plusová i pro dabéry. A tenhle Kvarič je trochu jinej. Celkově to sedí, tady bych dal tak 8/10.
No a pak faktor C... jak byli vedeni. Když si vybavím originál, vedou si slušně. Že by zaostávali za originálem, to ne. Obecně, pár scén je nastejno, pár lepších, pár jiných, nějaká možná horší, ale průměrně je to v pohodě. Jde o to, krom podobnosti s předlohou, jak to umí prodat. Za mě, podali slušné výkony a přenáší to ty emoce. Takže i zde taková osmička 8/10.
Paradoxně po tom všem se mi úplně o dabérech jako takových moc mluvit už nechce. Myslím, že jsem naznačil dost. U těch, kteří se vrací, hlavně u hlavní dvojky Jakea a Neytiri, ten časový posun prospěl. Písařík i Elsnerová zestárli, mají více zkušeností, jejich hlas má trochu jinou barvu. Jake je takovej zaprděnější, drsnější. Už to není kluk, věřím mu to. Sedí více k Samovi než u jedničky a seděl by teď líp i k Browderovi v Bráně. U Zoe a Andrei, ta toho moc nenamluví. Ale když jo, je to hezky procítěné. U Langa/Štěpána, bude to znít trochu hnusně, ale já bych pana Plachého na tuhle roli ani nechtěl. Jedna věc kdyby tu byl je věk. Druhá ta barva. Štěpán mi přijde míň jednotvárnej. Jak si hraje Lang s expresí tak Petr to dobře kopíruje. Nemyslím si, že by běžný divák strádal. Talacková na Ronal, Jašków jako Tonowari, Slavíková jako Generálka a další... nemám námitek. I ti lovci, vědátoři, námořníci... si odbudou pár štěků patřičně. U jednoho z nich, myslím že ten s harpunou, jsem myslel prvně, že to je Stránský, ale nebyl to on. No a děcka jsou v pohodě. Jakože všechna. Modrá i to jedno bílé. Nejlepší podle mě jsou Kiri a Tuk. Tuk je roztomile okouzlující a Kiri baví. A z kluků se mi líbí, jak se snaží znít jako originál. Nemluví úplně po česku. Zní to lehce jako by mluvil česky ten Afričan z Básníků. Hodí se to sem. A Spider... dobrý. Zase 8/10.
Čili vesměs... 49 děleno 6... 8,1/10. Good work
