Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
V českém znění: Matouš Ruml - Jay Baruchel (Škyták), Libor Terš - Craig Ferguson (Tlamoun), Jiří Schwarz - Gerard Butler (Kliďas), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Rybinoha), Terezie Taberyová - America Ferrera (Astrid), Viktorie Taberyová - Kristen Wiig (Rafana), Robin Pařík - T.J. Miller (Ťafan), Matěj Převrátil - Jonah Hill (Snoplivec), Zdeněk Maryška - Kevin Michael Richardson (Thor), Ladislav Županič - John DiMaggio (Tlamounův táta), Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Petr Gelnar, Tomáš Borůvka (titulky)
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2022