Nepřítel pod hladinou / The Enemy Below

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ?

2.DABING: ČT

V českém znění: Jan Šťastný - Robert Mitchum (Murrell), Martin Stránský - Curd Jürgens (Von Stolberg), Zdeněk Hruška - Theodore Bikel (Schwaffer), Petr Lněnička - David Hedison (Ware), Václav Knop - Russell Collins (Doc), Tomáš Juřička - Frank Albertson (Crain), Jan Battěk - Doug McClure (Merry), Svatopluk Schuller - Alan Dexter (Mackeson), Matěj Převrátil - David Bair (Ellis) + (Log), Jiří Valšuba - Arthur La Ral (Kunz) + Ralph Manza (Bonelli), Robin Pařík - Joe Di Reda (Robbins) + Jack N. Kramer (Albert), Václav Rašilov - Kurt Kreuger (Von Holem), Oldřich Hajlich - Peter Dane (Andrews), Petr Neskusil - David Post (Lewis), Bohdan Tůma - Frank Oberschall (Braun), Jiří Krejčí - Jeff Daley (Corky) Jan Köhler - Lee J. Winters (Striker), Radovan Vaculík - Werner Reichow (Mueller), Ladislav Cigánek - Jimmy Bates (Quiroga), Michal Jagelka (Spencer), Petr Gelnar (Le), Jiří Köhler (Rimfire), David Voráček, Libor Jeník, Michal Gulyáš, Petr Jeřábek, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Radek Panchartek
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2022

[Nanamarak]

Film má určitě starší dabing - viděl jsem to s ním před několika lety. Vím, že jednu z hlavních rolí daboval Michal Pavlata.

[ocypuc]

Máš pravdu, je z roku 1994 vyrobený pro ČNTS Nova.

[Stanley Roe]

Však se to s tím prvním dabingem válí všude, dokonce i s obsazením a tvůrci.... akorát dabing začíná až s názvem filmu a nejsou vyřčeny ty první dvě hlavní role, snad se nepletu, no Mitchuma dabuje Pomeje a Jürgense onen Pavlata.