Království nebeské / Kingdom of Heaven

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Michal Jagelka - Orlando Bloom (Balian), Jitka Moučková - Eva Green (Sybilla), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Godfrey), Pavel Rímský - Jeremy Irons (Tiberias), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (špitálník), Jan Schánilec - Brendan Gleeson (Reynald), Luděk Čtvrtlík - Marton Csokas (Guy de Lusignan), Antonín Navrátil - Edward Norton (král Baldwin), Vladimír Čech - Ghassan Massoud (Saladin), Martin Kolár - Jon Finch (patriarcha Jeruzaléma), Jiří Balcárek - Alexander Siddig (Imad), Ivo Novák - Michael Sheen (kněz), Daniel Dítě - Jouko Ahola (Odo), Zdeněk Mahdal - Iain Glen (Richard Lví srdce), Ludvík Král - Kevin McKidd (anglický seržant), Pavel Vondra - Velibor Topic (Almaric), Jiří Kvasnička, Filip Jančík - Khaled Nabawy (Mullah), Zbyšek Horák (komentář), Karel Richter, Václav Mareš - Bill Paterson (biskup), Jiří Plachý - Robert Pugh (Godfreyho starší bratr), Jiří Valšuba, Martin Kot, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Zuzana Schulzová, Roman Novotný a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Dušan Matuška - Studio Pro-Time
Produkce: Jan Fišer
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2005

[danpiper]

K tomuto filmu by mali asi existovat 2 dabingy. Alebo sa mylim ? Pretoze na DVD vysla kinoverzia aj extended cut. Ale nie som priaznivcom tohto filmu, tak sa mozem mylit a v extended cut su pridane sceny s titulkami.

já mám originální DVD - tam je tento dabing. Rozšířená verze tam nejní, pouze vystřižené scény, ale ty jsou s titulky.

[Pomajz]

K tomuto filmu by mali asi existovat 2 dabingy. Alebo sa mylim ? Pretoze na DVD vysla kinoverzia aj extended cut. Ale nie som priaznivcom tohto filmu, tak sa mozem mylit a v extended cut su pridane sceny s titulkami.

1 stejný dabing jak na kinoverzi tak i na režisérskou verzi. Buďto se to dabovalo naráz, nebo to dodabovali. Ale jak koukám tak Zdeněk Mahdal si tu střihnul jen miniaturní 2 roličky, nerežíroval to náhodou?

[pavel.no]

Pamatuji si, že to šlo do kin jen s titulky. Můžu se ale mýlit.

[DAN K.]

je to normálně vhs/dvd dabing - režisérem je bohdan tůma.