Vánoce pod jednou střechou / Christmas Getaway

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Nova

V českém znění: Zuzana Ščerbová - Bridget Regan (Emory), Josef Pejchal - Travis Van Winkle (Scott), Linda Křišťálová - Raven Stewart (Katy), Dagmar Čárová - Teryl Rothery (Marilyn), Igor Bareš - Keith MacKechnie (Clayton), Kristýna Skružná - Krystle Dos Santos (Veronica), Tereza Martinková - Sarah Smyth (Alice), Luděk Čtvrtlík - Alvin Sanders (Hal), Lukáš Jurek - Dan Payne (William + titulky), Samuel Budiman - Kiefer O'Reilly (Johnny), Barbora Červinková, Radek Škvor, Otto Rošetzký, Pavel Dytrt, Nikola Votočková

Překlad: Zuzana Kořánková
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Kryštof Knop, Roman Hořínek
Produkce: Martin Odehnal, Mirka Monsportová
Režie: Vladimíra Wildová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021

[Alesfiala]

Ten film má zachovalý překlad bez jakéhokoliv úpravy dialogy, když si v prodejně stromků uřízli stromeček, tak při focení Emory říká "Sýr nebo stromeček". To mě hodně dostává. Vím, jak je to anglicky, ale zkuste se usmát při slově stromeček