Lví král / The Lion King

[Richard Brabec]

Tak schválně. Blíží se čas, kdy TV Nova odvysílá Lvího krále. Zůstane ten samý dabing? Údajně má jít 14.1.2017

[Ištván87]

Docela jsem koukal. Asi před čtrnácti dny jsme probírali s manželkou, že tyhle klasický Disneyovky jako Šípková Růženka, Aladin, Lví král nebo Malá mořská víla (o Sněhurce nemluvě) v televizi snad vůbec nedávají a hele... už je to tady. Jinak Disney by asi Novu dal k mezinárodnímu soudu, kdyby si dovolili hrábnout jim na dabing.

[KOMZA]

Došlo se někdy k nějakému závěru ohledně toho, jak se to má se Scarem a tím, zda ho daboval/zpíval Pavel Soukup, nebo Jiří Schmitzer?

[Pan X]

Také by mě to velmi zajímalo osobně se mi líbí více Jiří Schmitzer . Který se podle mě na Scara hodí velmi více osobně bych uvítal, kdyby byla i verze s panem Schmitzerem .

[ocypuc]

Možná jenom pro úplnost uvedu, že v polovině 90. let Disney neměl v ČR videodistributora a tak si svou českou VHS premiéru odbyl až v roce 1999, kdy se k němu nějakým způsobem dostal Bonton a pak vyšel na VHS znovu v tom roce 2003 už v distribuci Warneru spolu s DVD premiérou.

Přísahal bych, že jsem ten film někdy v roce 1995 viděl u tety na VHS...

Když jsem byl ve čtvrté třídě (1995/1996) tak nám to učitelka pouštěla na VHSce, takže se to na kazety nějak dostalo dřív, než je výše uvedeno.

[25Lucky]

Dnes jsem si znovu po dlouhé době tento film pustil a ve spojitosti se zdejší diskuzí jsem si všiml něčeho zajímavého. Někde okolo 40.-50. minuty je scéna, kdy Zazu v kleci zpívá Scarovi písně. Při jedné s písní začnou zpívat oba dva naráz a v tu chvíli je poznat že zpívá pan Schmitzer a ne pan Soukup.

[KOMZA]

No vida. A já se bála, že se mi to zdá. Narazila jsem na to právě během tvorby videa, ale přišlo mi divné, že to zde dosud nikdo nezmiňoval. Takže je možné, že nahradili omylem jen jednu z písní? Nebo jinak nevím, jaký by to mohlo mít význam...

[Angus MacGyver]

Faktická skutečnost je, že ze Scara Jiřího Schmitzera, bohužel, zůstala akorát píseň Buď připraven a případně popěvek, když Zazu neopatrně vysloví jméno Mufasy. Je také fakt, že délka téhle verze písně délkou neodpovídá písni v samotném filmu (což samozřejmě nemusí být nikterak limitující, něco se vizuálně protáhne, zopakuje ...).

Napadá mě - což takhle se napít přímo u pramene a pokud má Jiří Schmitzer Facebook nebo nějaký kontakt, zeptat se jeho?

[Janek3b]

Povedlo se mi sehnat VHSku, kde je kinorip tohoto filmu, pravděpodobně nahráno v prázdném kině, hluky žádné, Scara naprosto zřetelně dabuje i zpívá Pavel Soukup, tudíž verze Jiřího Schmitzera byla skutečně jen na soundtracku.

[Pomajz]

V sobotu 3.9 od 13:30 v kině MAT, z původní 35mm kopie
http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... -kral-1994