Lví král / The Lion King
Moderátor: ReDabér
Lví král / The Lion King
Info: IMDb | ČSFD | FDb
DABING: ( kino, VHS, DVD, Blu-ray, ČT )
V českém znění: Miroslav Moravec - James Earl Jones (Mufasa), Jan Kalous - Jonathan Taylor Thomas (Malý Simba), Martin Sobotka - Matthew Broderick (Velký Simba), Monika Ticháčková - Niketa Calame (Malá Nala), Petra Hanžlíková - Moira Kelly (Velká Nala), Pavel Soukup - Jeremy Irons (Scar), Tomáš Trapl - Nathan Lane (Timon), Jan Krobůček - Ernie Sabella (Pumbaa), Stanislav Fišer - Rowan Atkinson (Zazu), Stanislav Zindulka - Robert Guillaume (Rafiki), Jana Drbohlavová - Whoopi Goldberg (Shenzi), Vlastimil Zavřel - Cheech Marin (Banzai), Hana Talpová - Madge Sinclair (Sarabi)
Zpěv (kde se liší od dabéra): Kateřina Buriánová (Malý Simba), Jiří Langmajer (Velký Simba), Jana Mařasová (Velká Nala), Jitka Zelenková (úvodní píseň), sbor pod vedením Aleny Rychetské
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Renata Polišenská
Dialogy: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo studio dabing: AB Barrandov a. s. 1994, výsledný mix v Londýně
S. E.
"Ranní hlášení"
- zpívá: Josef Vágner - Evan Saucedo (Malý Simba), Stanislav Fišer - Rowan Atkinson (Zazu)
- hudební režie: Zoltán Liška
- text písně: Eduard Krečmar
- vyrobilo: Studio Virtual
- umělecký dohled: Martinsz Jaworowski
Re: Lví král / The Lion King
Neví někdo co je zač tohle? http://www.youtube.com/watch?v=cKTKPTQT ... re=related
Scara mluví Schmitzer, ostatní hlasy jsou ale totožné se zde uvedeným dabingem...
Scara mluví Schmitzer, ostatní hlasy jsou ale totožné se zde uvedeným dabingem...
Re: Lví král / The Lion King
A co teprv tohle: http://www.youtube.com/watch?v=ZKDGRDYK ... re=related
Nejsou nakonec ty verze dvě?
Nejsou nakonec ty verze dvě?
Re: Lví král / The Lion King
Neutekla..ta verze vyšla na CD v soundtracku.Opsha píše:se Schmitzerem to byla zkušební verze, která nějakým omylem utekla ze studia...
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
- Joe Black
- Příspěvky: 5059
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Lví král / The Lion King
Tohle mě opravdu překvapilo a vlastně mile. Zajímalo by mě, jak by Scar zněl celkově v podání pana Schmitzera... Ale každopádně teď otázka spíš na Newmyho: Vycházely tedy někdy české soundtracky k Disneyovkám? A pokud ano, dají se někde sehnat?
Re: Lví král / The Lion King
Lví král a Hercules. Jiný asi ne.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Lví král / The Lion King
Sem si všiml že Jiří Schmitzer má strašně podobný hlas jako Scar v origináleMikeZ píše:Neví někdo co je zač tohle? http://www.youtube.com/watch?v=cKTKPTQT ... re=related
Scara mluví Schmitzer, ostatní hlasy jsou ale totožné se zde uvedeným dabingem...
-
- Příspěvky: 375
- Registrován: 15 led 2010 23:04
- Kontaktovat uživatele:
Re: Lví král / The Lion King
To máš pravdu, podoba tam je (tedy spíš byla, nyní má Schmitzer hlas velmi podobný svému otci, Jiřímu Sovákovi).
Kdyby se někomu povedlo sehnat původní dabing, resp. komplet Scara s hlasem pana Schmitzera, bylo by to milé...
Nic proti Pavlu Soukupovi, ale jeho Scar je darebák poněkud jiným způsobem, než Scar Schmitzerův.
Kdyby se někomu povedlo sehnat původní dabing, resp. komplet Scara s hlasem pana Schmitzera, bylo by to milé...
Nic proti Pavlu Soukupovi, ale jeho Scar je darebák poněkud jiným způsobem, než Scar Schmitzerův.
- Joe Black
- Příspěvky: 5059
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Lví král / The Lion King
Já si myslím, jestli to nebylo pouze na to soundtrackové cd, ale netuším... Tohle by byla asi otázka na Newmyho...
Re: Lví král / The Lion King
Ostatní písničky ze soundtracku jsem porovnával s verzí, která je použita ve filmu, rozdíl jsem nenašel, tudíž by se mělo jednat o jednu stejnou nahrávku jak pro dabing tak i pro CD. A jelikož verze písničky Buď přípraven s panem Schmitzerem nejde bez střihu napasovat na obraz z filmu, lze usoudit, že nebyla natáčena pro dabing.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu